Re: [A-DX] Log: 7055 LSB, unid Ansage engl., Regulierungsdisput USA vs. Russian Federation? (via Twente WebSDR)
Peter WagnerDienstag, 19. Januar 2021, 14:34 Uhr
- Vorherige Nachricht (dieses Gesprächs): Re: [A-DX] Log: 7055 LSB, unid Ansage engl., Regulierungsdisput USA vs. Russian Federation? (via Twente WebSDR)
>("Russian pigs").
„Pig“ ist im englischen eigentlich kein gängiges Schimpfwort, das lässt eher auf Verwendung von Google Translate schließen und zwar von einem Dummkopf, der keine Ahnung von der Sprache hat.
Bespiel:
„Du feige Sau“…
Automatische Übersetzung: „You cowardly pig.“
Richtig: „You chickenshit bastard!“
Hilft vielleicht bei der Qualifizierung solcher „Aussendungen“.
I wish you a good receiption :-)
73, Peter
- Vorherige Nachricht (dieses Gesprächs): Re: [A-DX] Log: 7055 LSB, unid Ansage engl., Regulierungsdisput USA vs. Russian Federation? (via Twente WebSDR)
