[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: [A-DX] Muchas Gracias..

  • Subject: Re: [A-DX] Muchas Gracias..
  • From: "Anders Brandborg" <brandborg@xxxxxx>
  • Date: Mon, 5 Jan 2004 23:11:48 +0100

Hallo Paul,

jetzt haben alle Teilnehmer zahlreiche Übersetzungsvorschläge gelesen. Ich kann nur wenig Spanisch, aber Dt, Englisch, Französisch, die skandinavischen Sprachen (Dänisch Muttersprache) und ein bisschen von anderen Sprachen.

Für mich wäre es es ganz einfach, vielleicht mit Hilfe eines Wörterbuches oder einer Grammatik, die einfachen Sätze zu übersetzen. Stattdessen haben wir Teilnehmer jetzt x-mal Mails mit (fast) den gleichen Vorschlägen erhalten.

Das macht mir keinen Sinn, so lass das mal bitte.

73s Anders

"paul gager" <aon.912332257@xxxxxx> schrieb am 05.01.04 23:00:46:
>
> .an alle, fuer die Beteiligung, auf meine Anfrage, ( Uebersetzung.)
>
> Als Konklusion wuerde ich meinen, das es sich um eine Teil- Bestaetigung
> meines , in Portugal Mai 2003, gehoerten ( RR)- Empfangsberichtes handelt.
>
> Uebrigends die Station ist aus Spanien, SER Radio Algeciras ( Cadiz ).
> Auf 1260 khz.
> Laufzeit war 220 Tage. Ohne Rueckporto.
>
> Auf der Frontseite der Karte ist Plaza Alta--(Stadtleben) abgebildet.
> Die schoene Karte ist eigentlich eine zweckentfremdete Ansichtskarte.--als
> Bestaetigungskarte.( Gibraltar Felsen ist auch schattiert abgebildet. )
> Briefmarkenabbildung ist Castillo de Cuellar ( Segovia ).
> 73
> paul.
>
> Ps.:
> Bis Heute Montag, 5. Jan. habe ich 7 QSL Karten- Briefe aus den USA
> erhalten.
> Von meinen zurueckliegenden Aufenthalt im Dez.
> WTAW TX. WSCR Chicago, WHIN TN. WANT TN. WHO IA. WOCN Miami, WCOR TN.
>
> Mexico------noch Fehlanzeige.
>
> SALUDAS,
> paul
>
>
>
>
>
> -----------------------------------------------------------------------
> Diese Mail wurde ueber die A-DX Mailing-Liste gesendet.
> Sponsored by ELITAS Enterprises. http://www.elitas.com
> und Christoph Ratzer - OE2CRM. http://www.ratzer.at
> -----------------------------------------------------------------------
> Private Verwendung der A-DX Meldungen fuer Hobbyzwecke ist gestattet, jede
> kommerzielle Verwendung bedarf der Zustimmung des A-DX Listenbetreibers.

______________________________________________________________________________
Erdbeben im Iran: Zehntausende Kinder brauchen Hilfe. UNICEF hilft den
Kindern - helfen Sie mit! https://www.unicef.de/spe/spe_03.php ----------------------------------------------------------------------- Diese Mail wurde ueber die A-DX Mailing-Liste gesendet. Sponsored by ELITAS Enterprises. http://www.elitas.com und Christoph Ratzer - OE2CRM. http://www.ratzer.at ----------------------------------------------------------------------- Private Verwendung der A-DX Meldungen fuer Hobbyzwecke ist gestattet, jede kommerzielle Verwendung bedarf der Zustimmung des A-DX Listenbetreibers.