RE: [A-DX] Spanisch Uebersetzer gesucht--SINPO

["Peter Tasch" <petertasch@xxxxxxxxxxx>]

Hallo paul
hallo liste
hier eine provisorische _Computer Übersetzung.
VOM DIESE STADT-DANK, ZUM UNSERES ÜBERMITTLERS ABZUSTIMMEN
73
> From: "paul gager" <aon.912332257@xxxxxx>
> Reply-To: "paul gager" <aon.912332257@xxxxxx>
> To: "ADX Liste" <adx@xxxxxxxxxx>
> Subject: [A-DX] Spanisch Uebersetzer gesucht--SINPO
> Date: Mon, 5 Jan 2004 15:03:12 +0100
>
>     Servus die Runde,
> vielleicht koennte mir jemand die spanischen Woerter richtig ins Deutsch
> uebersetzen?
> Herzlichen Dank im voraus.
> Uebers Woerterbuch finde ich keinen Sinn darin.
> Der Satz steht auf einer Antwortkarte einer Rundfunkstation.
> In Grossbuchstaben.
> Computer Aufklebzettel wurde verwendet.
> So aehnlich wie ein Adressenaufkleber, ausm pc.
> Beilagen waren ein Stations-Aufkleber.
> 1 Visitenkarte.
> Schoene Briefmarke aufm Kuvert.
> Die Gruesse und Weihnachts- Neujahrswuensche habe ich verstanden.
> Aber nicht folgendes.
>
> DESDE ESTA CIUDAD
> GRACIAS POR SINTONIZAR
> NUESTRA EMISORA.
>
> ..Teil 2.
>
> SINPO-----------Bei einigen Stationen, wie DW  AWR NHK Sveden ORF Peking
> BRTF WEWN VOA und allen IBB Stationen , verwende ich nur , nach Mitteilung
> von den div. Stationen den SIO Empfangsberichtcode.
> Schon seit vielen Jahren.
>  Ist vielleicht weniger Fehleranfaellig, nach Meinung der Techniker. ?
>
> S---Signalstaerke
> I---Interferenz von anderen Stationen
> O----Gesamteindruck vom Empfang
>
> .O ist 5 , ist Ortsenderqualitaet, bei KW, MW, LW  eher nicht sehr
> wahrscheinlich.
> .O ist 4 , ist ein Top Signal fuer KW. MW. LW.
> O ist 3, ist so Durchschnitt.
> 0 = ist 2, da ist schon etwas Fantasie notwendig. Fuer einen
> RR--Empfangsbericht.
> 0 ist 1, ist unbrauchbar.
>
> RTS  S ist 9 plus und so, das kommt aus dem Amateurfunkbereich.
> Jeder hat sein eigenes Gaertlein.
> Wieso es nicht die gleichen RRs Codes gibt, ist mir nicht klar.
>
> Ich denke, die Funkamateuere sollten unseren SIO SINPO Code uebernehmen.
> hi.hi
> Weil bei 10 Stufen sind mehr Fehler moeglich, wie als bei nur 3.
> Rundfunkhoerer sollten sich von Funkamateur Empfangscode nicht beeindrucken
> lassen.
> Unser ( Rundfunkhoerer ) SIO SINPO Code ist genauso viel oder so wenig
> richtig, wie S 9 oder so aehnlich.
> Funkamateur Empfangsbericht Code in RRs an Rundfunkstationen ist nicht
> erwuenscht, so viel ich weiß.
>  Oder der Schreiber erklaert den Code im Brief.
>  Vielleicht gibt es Ausnahmen.
> Nicht jeder Empfaenger von einen RR--Empfangsbericht, ist ein Funkamateur.
> Aber bestimmt ? Ein Radiohoerer.
> Deshalb wird auch empfohlen, bei kleinen Lokalen Stationen, nicht den SIO
> SINPO RST Code zu verwenden, sondern in Worten ausschreiben, wie die
> Empfangsbedingungen waren.
> .
> Ich hoffe, ein Funkamateur mit Spanischkenntnissen ist mir jetzt nicht 
> gram,
> und uebersetzt mirs, trotzdem, wenn ers weiss.
> Was --siehe oben Spanisch-- das heissen soll.
>
> tnx.( kommt glaub ich aus dem Amateurfunkbereich ).
> Unsere verschiedenen Steckenpferde, haben sowieso so viel gemeinsam.
> Warum auch nicht den Empfangscode ?.
>
> 73 von paul , aus einer Winterlandschaft, wie aus dem Maerchenbuch.
>
>
>
>
> .
>
>
> -----------------------------------------------------------------------
> Diese Mail wurde ueber die A-DX Mailing-Liste gesendet.
> Sponsored by ELITAS Enterprises. http://www.elitas.com
> und Christoph Ratzer  - OE2CRM.  http://www.ratzer.at
> -----------------------------------------------------------------------
> Private Verwendung der A-DX Meldungen fuer Hobbyzwecke ist gestattet, jede
> kommerzielle Verwendung bedarf der Zustimmung des A-DX Listenbetreibers.

_________________________________________________________________
Match.com - ein Ort, an dem der Liebe keine Grenzen gesetzt sind! 
http://match.msn.at

-----------------------------------------------------------------------
Diese Mail wurde ueber die A-DX Mailing-Liste gesendet.
Sponsored by ELITAS Enterprises. http://www.elitas.com
und Christoph Ratzer  - OE2CRM.  http://www.ratzer.at
-----------------------------------------------------------------------
Private Verwendung der A-DX Meldungen fuer Hobbyzwecke ist gestattet, jede
kommerzielle Verwendung bedarf der Zustimmung des A-DX Listenbetreibers.