Re: [A-DX] Spanisch Uebersetzer gesucht--SINPO

["Ralf Bessler" <ralf.bessler@xxxxxx>]

Hallo Paul, hallo Liste,

http://translation.lycos.com macht aus deinem Text folgendes in englisch:

FROM THIS CITY THANKS TO TUNE OUR TRANSMITTER.

(was noch einigermaßen einen Sinn ergibt)

Aber jetzt kommts:

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche:

VOM DIESE STADT-DANK, ZUM UNSERES ÜBERMITTLERS ABZUSTIMMEN.

Also, online Übersetzer niemals für Empfangsberichte verwenden ;-)

Gruß aus dem verschneiten Frankenwald,

Ralf Bessler

 

"paul gager" <aon.912332257@xxxxxx> schrieb am 05.01.04 15:11:59:
>
> Servus die Runde,
> vielleicht koennte mir jemand die spanischen Woerter richtig ins Deutsch
> uebersetzen?
> Herzlichen Dank im voraus.
> Uebers Woerterbuch finde ich keinen Sinn darin.
> Der Satz steht auf einer Antwortkarte einer Rundfunkstation.
> In Grossbuchstaben.
> Computer Aufklebzettel wurde verwendet.
> So aehnlich wie ein Adressenaufkleber, ausm pc.
> Beilagen waren ein Stations-Aufkleber.
> 1 Visitenkarte.
> Schoene Briefmarke aufm Kuvert.
> Die Gruesse und Weihnachts- Neujahrswuensche habe ich verstanden.
> Aber nicht folgendes.
>
> DESDE ESTA CIUDAD
> GRACIAS POR SINTONIZAR
> NUESTRA EMISORA.

______________________________________________________________________________
Nachrichten, Musik und Spiele schnell und einfach per Quickstart im
WEB.DE Screensaver - Gratis downloaden: http://screensaver.web.de/?mc=021110 ----------------------------------------------------------------------- Diese Mail wurde ueber die A-DX Mailing-Liste gesendet. Sponsored by ELITAS Enterprises. http://www.elitas.com und Christoph Ratzer - OE2CRM. http://www.ratzer.at ----------------------------------------------------------------------- Private Verwendung der A-DX Meldungen fuer Hobbyzwecke ist gestattet, jede kommerzielle Verwendung bedarf der Zustimmung des A-DX Listenbetreibers.