[A-DX] Russisch-Übersetzung für QSL-Text von Dniprovska Khvylia gesucht

[Friedrich-Walter Adam]

Das sagt Babelfish:

Vielen Dank für die Informationen über die Arbeit unserer Radio "Dnipro Welle" von Deutschland. Detaillierte Informationen über das Radio wird später zu senden. QSL-Karte an Sie gesendet Bouvet unbedingt. Wünsche Ihnen alles Gute, saubere Empfangs I73! Unser Zeitplan ist 07.00 -09.00 UTS am Samstag und Sonntag. Alexander Shilo.

73  F-W

> Gesendet: Mittwoch, 02. April 2014 um 20:03 Uhr
> Von: "Kurt Enders" <
> Betreff: [A-DX] Russisch-Übersetzung für QSL-Text von Dniprovska Khvylia gesucht
>
> Hallo A-DXer,
> 
> gestern kam eine Antwortmail von Dniprovska Khvylia in russischer Sprache.
> 
> Der Text lautet:
> 
> Dr. Kurt ! Спасибо за информацию о работе нашего радио " Днепровская 
> волна "из
> 
> Германии. Подробную информацию о радио отправим позже. QSL карточка для вас
> 
> бувет отправлена обязательно. Всего вам самого наилучшего, чистого 
> приема и73!
> 
> Наш график работы 07.00 -09.00 UTS в субботу и воскресение.
> 
> Александр Шило.
> 
> Google übersetzt folgendermaßen:
> 
> Dr. Kurt! Vielen Dank für die Informationen über die Arbeit unserer 
> Radio "Dnipro Welle"
> 
> Deutschland. Detaillierte Informationen über das Radio wird später zu 
> senden. QSL-Karte für Sie
> 
> Bouvet unbedingt geschickt. Wünsche Ihnen alles Gute, saubere Empfangs I73!
> 
> Unser Zeitplan ist 07.00 -09.00 UTS am Samstag und Sonntag.
> 
> Alexander Shilo.
> 
> Vor allem der QSL-Text ist für mich nicht verständlich.
> 
> Kann das jemand genauer übersetzen?
> 
> 73
> 
> Kurt
> 
> 
> --
> -----------------------------------------------------------------------
> Diese Mail wurde ueber die A-DX Mailing-Liste gesendet.
> Admin: Christoph Ratzer, OE2CRM  http://www.ratzer.at
> -----------------------------------------------------------------------
> Private Verwendung der A-DX Meldungen fuer Hobbyzwecke ist gestattet, jede
> kommerzielle Verwendung bedarf der Zustimmung des A-DX Listenbetreibers.