[A-DX] das kennen wir doch noch ....!?

[Sequerra Fan]

Hallo Rémy,

stimmt, es ist nicht die Akademie, die an der Stelle sagt, was richtig 
oder falsch ist.
Es ist der Staat selbst, zu dem diese Akademie aber nun einmal gehört.

Du unterschlägst die Loi Toubon, also das "Gesetz betreffend des 
Gebrauchs der französischen Sprache“, das es glaube ich seit 1994 gibt.
Die Idee geht sicher noch weiter zurück als 1954, wo es vom 
Lieraturkritiker René Etiemble aufgegriffen wurde, als er den Begriff 
"Franglais" erstmals (?) benutzte.

Gemäß des Gesetzestextes ist beispielsweise der Gebrauch englischer 
Werbung ohne französische Übersetzung unter Strafe gestellt.

Und nicht nur das! 1996 wurde meine Uni, die Georgia Tech Lorraine in 
Metz, *angeklagt*, weil Sie nicht nur den Unterricht in englischer 
Sprache anbot, sondern auch das Vorlesungsverzeichnis nur auf Englisch 
gedruckt und im Internet veröffentlich hatte. Die Anklage wurde von der 
Défense de la langue française und Avenir de la langue française 
iniziiert, später dann wegen einer juristischen Technikalität 
niedergelegt. Die Uni sollte damals 5000 Dollar für jeden Besuch/er 
zahlen, der die Vorlesungsseite ohne französische Übersetzung lesen 
"mußte". Federführend in der damaligen Durchsetzung der Bestimmung war 
die Kulturministerin Marie-Hélène Dumestre.

Um die "invasion Franglais" aufzuhalten, soll z.B. statt des Wortes 
"week-end" das Wort "vacancelle" verwendet werden.

Aber ehrlich: benutzt Du dieses Wort?

Aber nun besser zurück zu Radios.

Stay tuned, 73

Ralph



On 12.12.2016 12:04, Rémy Friess wrote:
> Ja, aber zum einen ist was die Académie Française sagt nicht verpflichtend. Zum anderen bringt sie ab und zu monumentale Dummheiten heraus, weil die "Akademiker" keine Wissenschaftler, sondern meistens Schrifsteller sind.
>
>
> 73, Rémy
>