RE: [A-DX] UNid

["Guido Schotmans" <guidoschotmans@xxxxxxxxx>]

Hier http://www.online-translator.com/text.asp?lang=en können Sie Spanisch
ins Deutsch übersetzen.

"Ich werde bei der Ankunft seiner Postnachricht aufmerksam sein. "

73,

Guido.






> -----Oorspronkelijk bericht-----
> Van: owner-liste@xxxxxxx [mailto:owner-liste@xxxxxxx]Namens Usner
> Florian
> Verzonden: woensdag 25 april 2007 20:43
> Aan: liste@xxxxxxx
> Onderwerp: Re: [A-DX] UNid
>
>
>
> Hallo Thomas und Liste,
>
> Texte zum Übersetzen gibt es auch bei Google.
>
> Leider geht da nur eine automatische Übersetzung von Spanisch nach
> Englisch.
> Grammatikalisch wirds zwar nicht ganz in Ordnung sein :-), aber
> vielleicht hilts Dir vom Sinn her einigermaßen weiter....
>
> Ergbnis der Übersetzung:
>
> I will be kind to the arrival of its postal report
>
> Gruß Florian
>
>
>
>
>  "mailto:name.geloescht@xxxxxxxxxxx&quot; <mailto:name.geloescht@xxxxxxxxxxx>
> schrieb:
> >
> >
> >
> > Hallo,
> > was mag wohl folgender satz bedeuten?
> >
> > Estaré atenta a la llegada de su reporte postal.
> >
> > 73 thomas
> >
> >
> > --
> > -----------------------------------------------------------------------
> > Diese Mail wurde ueber die A-DX Mailing-Liste gesendet.
> > Admin: Christoph Ratzer, OE2CRM  http://www.ratzer.at
> > -----------------------------------------------------------------------
> > Private Verwendung der A-DX Meldungen fuer Hobbyzwecke ist
> gestattet, jede
> > kommerzielle Verwendung bedarf der Zustimmung des A-DX Listenbetreibers.
> >
> >
> >
>
>
> --
> -----------------------------------------------------------------------
> Diese Mail wurde ueber die A-DX Mailing-Liste gesendet.
> Admin: Christoph Ratzer, OE2CRM  http://www.ratzer.at
> -----------------------------------------------------------------------
> Private Verwendung der A-DX Meldungen fuer Hobbyzwecke ist gestattet, jede
> kommerzielle Verwendung bedarf der Zustimmung des A-DX Listenbetreibers.

--
-----------------------------------------------------------------------
Diese Mail wurde ueber die A-DX Mailing-Liste gesendet.
Admin: Christoph Ratzer, OE2CRM  http://www.ratzer.at
-----------------------------------------------------------------------
Private Verwendung der A-DX Meldungen fuer Hobbyzwecke ist gestattet, jede
kommerzielle Verwendung bedarf der Zustimmung des A-DX Listenbetreibers.