[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: [A-DX] Spanisch Uebersetzer gesucht--SINPO

  • Subject: Re: [A-DX] Spanisch Uebersetzer gesucht--SINPO
  • From: Christian Zietz <czietz@xxxxxxx>
  • Date: Mon, 05 Jan 2004 20:46:30 +0100
Hallo,

paul gager schrieb:

> DESDE ESTA CIUDAD
> GRACIAS POR SINTONIZAR
> NUESTRA EMISORA.

Mal nicht von einer Maschine oder von einem Wörterbuch sondern mit
echten Spanischkenntnissen übersetzt, würde ich sagen:

Aus dieser Stadt (der Name der Stadt stand wohl drüber)
vielen Dank für das Einschalten
unseres Senders.

"Sintonizar" heißt eigentlich abstimmen, wird aber auch für das
Einschalten/Hören/Auswählen eines Senders benutzt.

CU Christian


-----------------------------------------------------------------------
Diese Mail wurde ueber die A-DX Mailing-Liste gesendet.
Sponsored by ELITAS Enterprises. http://www.elitas.com
und Christoph Ratzer  - OE2CRM.  http://www.ratzer.at
-----------------------------------------------------------------------
Private Verwendung der A-DX Meldungen fuer Hobbyzwecke ist gestattet, jede
kommerzielle Verwendung bedarf der Zustimmung des A-DX Listenbetreibers.