Re: [A-DX] Log: 8879 kHz USB / Mumbai Radio / UTC: 18:04 / SINPO: 45343 Dat: 29.01.2025

Jürgen Martens
Mittwoch, 29. Januar 2025, 20:10 Uhr

Hallo Horst,

da stimmt einiges nicht in der Übersetzung.
Ein QNH von 1903 (HPa?) gibt es nicht !
Aktuelles QNH von Mumbay ist 1012 HPa (Hektopascal).
Fliege 1233 (Hä?) Meist wird der Kurs genannt, also eine Zahl
zwischen 1 und 360°.  FL(Flight level) 360 könnte passen.
Das wären 36000 feet bei Normdruck 1013 HPa (~12 km Höhe)
Schätzen? Was, Ankunftszeit ? PABLAI ? Philippine Airlines ?
Fragen über Fragen.
Schreib doch bitte den englischsprachigen Originaltext, das
Fliegerenglisch ist allerdings nicht unbedingt Oxford-like ;-)

73, Jürgen


-----Original-Nachricht-----
Betreff: [A-DX] Log: 8879 kHz USB / Mumbai Radio / UTC: 18:04 / SINPO: 45343 Dat: 29.01.2025
Datum: 2025-01-29T19:48:17+0100
Von: "Horst Mehrlich via groups.io" 
An: "a-dx@..." 

Ich habe 2mal Mumbai verstanden.
Ich habe ein kleines Stück aufgenommen und übersetzt.

PABLAI 1233, FL360, QNH 190, 08, bestätigen? Bestätigen, ich fliege 1233
Bestätigen, schätzen QNH 1903 Bestätigen Bestätigen, schätzen QNH 190, QNH
1903 Bestätigen, schätzen QNH 1903

Gibt es für Mumbai Radio eine eMail Adresse?

Die Station ist noch auf Sendung.

Gruß Horst