Re: [A-DX] Empfangsberichte an Lokalsender

[Rudolf.Sonntag@xxxxxxxxxxx]

Hallo,

auch ich hatte anfangs große Hemmungen Berichte auf Programme in mir
nicht bekannten Sprachen zu schreiben. Aber die Ergebnisse auf meine
ersten Versuche waren größtenteils positiv.

Da man am Anfang wohl nicht gleich eine Lokalstation aus den Anden
hört, die noch nie einen Empfangsbericht erhalten hat, ist die
Verwendung von Textbausteinen sicherlich die beste Lösung. Ich glaube,
die meisten Stationen betätigen oder bestätigen eben nicht (Ausnahmen
die nur auf Profiberichte antworten bestätigen diese Regel). Man kann
ja zum Bausteintext in der Landessprache auch noch eine kleine
persönliche Anmerkung z.B. in Englische verfassen, in der man erklärt,
dass man leider nicht in der Landessprache schreiben kann. So ganz
unbekannt ist Englisch z.B. bei den Staatssendern aus Afrika nicht. Und
auch die moderne Methode mit online-Übersetzungen für ein paar
persönliche Anmerkungen ist so schlecht nicht. Man muss nur darauf
achten, ganz einfache und kurze Sätze der Maschine zum Bearbeiten zu
geben. Und wenn der Emüpfänger lacht, na gut - aber wenn man ihm
erklärt wer diesen Text verbrochen hat und warum, ist dies sicher
legitim.

Fazit: Keine Angst vor großen Tieren und fremden Sprachen - wer nicht
wagt, der nicht gewinnt.

Grüße
Rudolf Sonntag
-----------------------------------------------------------------------
Diese Mail wurde ueber die A-DX Mailing-Liste gesendet.
Sponsored by ELITAS Enterprises. http://www.elitas.com
und Christoph Ratzer  - OE2CRM.  http://www.ratzer.at
-----------------------------------------------------------------------
Private Verwendung der A-DX Meldungen fuer Hobbyzwecke ist gestattet,  
jede
kommerzielle Verwendung bedarf der Zustimmung des A-DX Listenbetreibers.