Wtr.: Re: [A-DX] VoV D / tieng

[frkrdxch@xxxxxxxxxx]

Subject: Re: [A-DX] VoV D / tieng
Date: Do 02 Mär 2006 10:30:18 CET
From: "Martin Schoech"<radio@xxxxxxxxxxx>

> On 2 Mar 2006 at 10:17, walter eibl wrote:
> 
> > Ein e-mail RR über die Sendung ab 18 Uhr UTC wurde am 1.3. an
> > qhqt.vov@xxxxxxxxx gesandt (Adresse aus WRTH 2005), Antwort heute Morgen
> > via phong tieng duc ban doi ngoai <deutsch_vov@xxxxxxxxx> mit
> 
> Zumindest ist phong tieng duc ban doi ngoai kaum der Name einer Person, 
> denn zumindest tieng ist die 'Sprache'. Und 'Toi kong piat tieng viet' 
> ist ein Satz, den sicher jeder vietnamesisch aussehende Ausländer (z.B. 
> laote) in Deutschland kennt: 'Ich spreche kein Vietnamesisch'.
> 
> > anhängendem Bild (669 kB) der sechsköpfigen Redaktion. Der einzige Mann
> > der Runde ist der Leiter der Abteilung. Spezielle (?) QSL-Karte soll in
> > den nächsten Wochen versandt werden.
> Na das ist doch schoen ...
> 
> Martin
> 

Hallo Liste,

ich habe da mal einen Fachmann, also Muttersprachler befragt bezüglich der Bedeutung von ?phong tieng duc ban doi ngoai? befragt. Das bedeutet schlichtweg ?Auslandssendungen in deutscher Sprache?. Die Sinnerfassung war nur mit Erklärungen möglich, da die im Vietnamesischen gebräuchlichen vielen Sonderzeichen fehlten.

73, Frank




Ihr Traumpartner ist nur einen Klick entfernt. 1 Million Singles warten auf Sie in
Deutschlands beliebtester Partnerboerse:
http://singles.freenet.de/index.html?pid=11512


--
-----------------------------------------------------------------------
Diese Mail wurde ueber die A-DX Mailing-Liste gesendet.
Admin: Christoph Ratzer, OE2CRM  http://www.ratzer.at
-----------------------------------------------------------------------
Private Verwendung der A-DX Meldungen fuer Hobbyzwecke ist gestattet, jede
kommerzielle Verwendung bedarf der Zustimmung des A-DX Listenbetreibers.