[A-DX] Deutsch bei Auslandsdiensten

["Martin Schoech" <radio@xxxxxxxxxxx>]

Hallo Liste,

nach meiner einfachen Anfrage hier zum Deutsch bei der Stimme 
Armeniens ging die Diskussion hier in eine Richtung die aus 
meiner Mail nicht abgeleitet werden sollte.

Ich beschwere mich nicht über deren Deutsch (selbst wenn ich es 
getan hätte dürfte man das aber auch nicht mit dem Argument 
wegwischen - Beschwer Dich nicht, sonst sperren sie den Sender 
zu. Wenn Übersetzungen falsch sind muss man das sagen. Ich 
übersetze selber - nichts ist schlimmer als Ausländer die zu höflich 
sind um einen auf eigene Übersetzungs-Fehler hinzuweisen ..) 
sondern ich habe nur geschrieben, das es sehr unterschiedlich bei 
verschiedenen Beiträgen mit der 'Qualität' ist.

Zeitmangel für bestimmte Beiträge kann schon sein. 'Sinnlose 
Maschinenübersetzungen' glaube ich eher nicht. Maschinen 
machen Fehler, die "armenischen" Texte sind aber nicht falsch, sie 
sind einfach 'zu kompliziert', zu lang, enthalten nur wenige 
zusammengesetzte Substantive sondern eher deren 
Umschreibungen. Und das die Sprecherinnen den Text selbst nicht 
verstehen ? Das ist eine bösartige Unterstellung ..

Ich vermute eher das die Nachrichten 'von oben' zentral von oben 
vorgegeben werden und auch zentral übersetzt werden von 
jemandem, der schön 'burokratisch' und 'verdreht' klingt. Die 
anderen Texte, Ansagen usw. in gutem Deutsch werden dagegen 
vielleicht von der Sprecherin selbst 'verfasst' ..

Aber das ist wie gesagt nur meine Vermutung. Vielleicht findet sich 
ja doch noch ein Programmhörer hier der mehr Ahnung von den 
Abläufen in Armenien hat. 


Martin aus Eisenach


PS : Zum richtigen Gebrauch der Deutschen Sprache in 
'deutschen' Medien gab es mal eine Spezial-Sendung von 
Wolf Harranth, dort hat er seine 'Kollegen' mal sprachlich 
'auseinandergenommen' .. Hoffentlich kommt so etwas 
mal auf die Download-Seite vom Audiopool!
 

----------------------------------------------
Martin Schoech - PF 101145 - D-99801 Eisenach
----------------------------------------------
E-mail: radio@xxxxxxxxxxx Web: www.schoechi.de
----------------------------------------------

--
-----------------------------------------------------------------------
Diese Mail wurde ueber die A-DX Mailing-Liste gesendet.
Admin: Christoph Ratzer, OE2CRM  http://www.ratzer.at
-----------------------------------------------------------------------
Private Verwendung der A-DX Meldungen fuer Hobbyzwecke ist gestattet, jede
kommerzielle Verwendung bedarf der Zustimmung des A-DX Listenbetreibers.