Re: [A-DX] Empfangsberichte an Sender mit "exotischen" Sprachen

[Name gelöscht <name.geloescht@xxxxxxxxxxxx>]

Am 23.05.2007 um 17:12 schrieb Michael Wlochinski:

> im Buch "Sender und Frequenzen 2007" liest man immer so Einträge
> wie (sinngemäß) "der mazedonische Rundfunk bestätigt Empfangsbrichte
> gegen Rückporto".... nun senden die in mazedonisch und das verstehe  
> ich nicht.
>
> Oder auch chinesische Inlandssender......
>
> Wie schreibt man da einen Empfangsbericht ?

Hatten wir schon öfter, hier mal ein altes Posting von mir zum Thema  
"Wie schreibt man einen Empfangsbericht über eine Sendung in Isländisch:

Am 11.12.2006 um 16:14 schrieb Sven Dibbert:


> vielen Dank für die Info. In englisch hätte ich den RR schon  
> verfasst. Mir ist noch nicht ganz klar wie ich den Bericht  
> gestalten soll. Ich kann ja nur schreiben was ich gehört habe, weil  
> ich nix verstanden habe.

Das Problem hast Du doch mit Urdu, Swahili, Georgisch und Farsi  
genauso. Ist eine Erschwernis, aber kein Hinderungsgrund. Wichtig  
ist, daß man mitschneidet, um sich das nochmal in Ruhe anhören zu  
können. Dann hört man etliche sachen raus, die beim ersten Hören im  
Eifer des Gefechts unverständlich waren.


> z.B.
>
> 1000 - 1005 Nachrichten

Von einem Mann oder einer Frau gesprochen? Schlüsselwörter sind  
sowieso verständlich: Bush, Irak, Baker: Wird wohl um die Lage im  
Irak gehen. Putinium und Litwinenko: Giftmord. Celsius, Hektopascal,  
Millibar dürften dann gehäuft beim Wetterbericht vorkommen.

So kann man wenigstens aufdröseln, welche internationalen Topics es  
gab. Klar, die Einweihung des neuen Kindergartens in Akureyri wirst  
Du nicht raushören, ebenso wenig wie den neuesten Erlaß des  
isländischen Fischereiministeriums zum Kabeljaufang. Aber mehr als  
"News" auf alle Fälle.


> 1005-1008 ein Walfischfängershanty

Das wär doch schon mal was. Musikstil? Internationaler Pop, Jazz,  
Klassik, instrumentales Muzak-Gedudel? Oder tutete die große  
Kirchenorgel aus der Kirche von Reykjavík? Oder klang es nach  
isländischer Volksmusik? Oder doch eher die durchgeknallte Björk? Es  
ist durchaus möglich, da etwas Gerichtsverwertbares herauszuhören und  
zu berichten.


> 1008 - 1015 Werbung

1008 "Colgate", dann ein Spot der Egill Skallagrímson-Brauerei für  
"Polar Beer" und "Egil Pilsener", dann zwei unverständliche Spots,  
danach "McDonalds" und um 1015 "Coca-Cola". Geht doch.


> Aber selbst wenn um 1000 Nachrichten gekommen wären, wüßte ichs  
> nicht, weil ichs ja nicht verstanden habe. Wenn die Sendungen  
> natürlich wie bei uns gestaltet wären, hätte ichs vielleicht am  
> Format erkannt.

"Die größten Hits der 80iger und 90iger und die besten Hits von heute"?

> Erfahrungen ?

Sischer datt.

--
Tschüß,
Martin     http://webadresse.geloescht/


--
-----------------------------------------------------------------------
Diese Mail wurde ueber die A-DX Mailing-Liste gesendet.
Admin: Christoph Ratzer, OE2CRM  http://www.ratzer.at
-----------------------------------------------------------------------
Private Verwendung der A-DX Meldungen fuer Hobbyzwecke ist gestattet, jede
kommerzielle Verwendung bedarf der Zustimmung des A-DX Listenbetreibers.