[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: [A-DX] UNid

  • Subject: Re: [A-DX] UNid
  • From: Christian Zietz <czietz@xxxxxxx>
  • Date: Wed, 25 Apr 2007 22:19:23 +0200
name.geloescht@xxxxxxxxxxx schrieb:

> Estaré atenta a la llegada de su reporte postal.

Entgegen der bisherigen Babelfish-Übersetzungen würde ich das wie folgt
verstehen: "Ich werde auf den Eingang Ihres per Post verschickten
Berichts achten."
Interpretieren würde ich das so, dass die Frau, die das schrieb, auf
einen Empfangsbericht per Post wartet.

CU Christian
-- 
Christian Zietz  -  CHZ-Soft  -  czietz@xxxxxxx
WWW: http://www.chzsoft.com.ar/
PGP/GnuPG-Key-ID: 0x6DA025CA
--
-----------------------------------------------------------------------
Diese Mail wurde ueber die A-DX Mailing-Liste gesendet.
Admin: Christoph Ratzer, OE2CRM  http://www.ratzer.at
-----------------------------------------------------------------------
Private Verwendung der A-DX Meldungen fuer Hobbyzwecke ist gestattet, jede
kommerzielle Verwendung bedarf der Zustimmung des A-DX Listenbetreibers.
  • References: