Re: [A-DX] Umlaut Frage

[Name gelöscht <name.geloescht@xxxxxxxxxxxx>]

Am 14.05.2009 um 16:32 schrieb Wolfgang Thiele:

> Ich glaube, die Vermutung von Jürgen dürfte zutreffen und es hängt  
> mit der Zeichendeklaration zusammen. Das hat aber dann mit der Liste  
> nichts zu tun.

Mit der Liste hat das nichts zu tun, das ist ja nur ein Reflektor.

Möglichkeit 1: Der Absender pustet nichtdeklarierte Umlaute in die  
Welt. Das heißt, so etwas wie die Zeile
Content-Type: 	text/plain; charset=ISO-8859-1

fehlt im Header der Mail. Dann gibt es zwei Möglichkeiten: Entweder  
der Mailclient unterstellt stillschweigend, daß es sich um ISO-8859-1  
handelt und dröselt dann zufälligerweise die Umlaute richtig auf  
(ISO-8859-1 ist der Zeichensatz für Westeuropa). Oder der Mailclient  
sagt nicht zu Unrecht, ich bin da ganz penibel, da ich nicht wissen  
kann, was damit gemeint ist, setze ich an den undeklarierten Werten  
ein Fragezeichen ein.

Lösung: keine saubere Lösung empfängerseitig möglich, der Absender muß  
sich regelkonform verhalten und benutzte Umlaute deklarieren. Ein  
Würgaround wäre, einen Mailclient zu nehmen, der es nicht so ganz  
genau nimmt.

Möglichkeit 2: Der Absender hat zwar die Umlaute deklariert, z.B. mit  
der Zeile

Content-Type: 	text/plain; charset=UTF-8

im Header, trotzdem zeigt der Mailclient das nicht richtig an. Lösung:  
"Richtigen" Mailclient nehmen, in aller Regel stammen die nicht aus  
dem Großraum Seattle.

Natürlich bedeutet UTF-8 mit Kanonen auf Spatzen zu schießen, denn  
auch der benutzte Font des Rechners muß die Zeichen darstellen können.  
Was hilft es, zwar ordnungsgemäß deklariertes Deutsch, Burmesisch,  
Thai, Hebräisch oder Mongolisch zu verschicken, wenn beim Empfänger  
die Zeichen gar nicht dargestellt werden können?

Um festzustellen, welches Problem vorliegt, einfach in einer Mail mit  
diesem Verhalten den Header anschauen.

--
Tschüß,
Martin     http://webadresse.geloescht/


--
-----------------------------------------------------------------------
Diese Mail wurde ueber die A-DX Mailing-Liste gesendet.
Admin: Christoph Ratzer, OE2CRM  http://www.ratzer.at
-----------------------------------------------------------------------
Private Verwendung der A-DX Meldungen fuer Hobbyzwecke ist gestattet, jede
kommerzielle Verwendung bedarf der Zustimmung des A-DX Listenbetreibers.