[A-DX] Neuigkeiten - News - Nieuws

[info at channel292.de]

_*DEUTSCH*_

Liebe Freunde der Kurzwelle,

auf 6070 kHz tut sich was.
Nachdem am letzten Sonntag von 10 bis 11 Uhr MEZ
der Test unseres neuen Reservesenders erfolgreich verlaufen ist,
soll dieser am Wochenende 21./22.12. erstmalig regulär zum
Einsatz kommen.
Eventuell auch in der Nacht, was den Empfang in den USA
ermöglichen könnte!
Auch hier bitten wir wieder um Empfangsberichte, insbesondere
auch zur Modulation.
Weiterhin möchten wir darauf hinweisen, dass am Sonntag, dem 22.12.
von 11 bis 13 Uhr MEZ das Programm von /*Radio Geronimo Shortwave*/
über unseren Sender ausgestrahlt wird; wenn alles klappt, auch über den
neuen Sender.
Empfangsberichte für dieses Programm können geschickt werden an:
//
Bis zu den nächsten News!

Sind wir on air? Oder gibt es momentan Probleme?
Den aktuellen Stand der Dinge findet ihr jederzeit hier:
www.channel292.de


_*ENGLISCH*_

Dear friends of shortwave radio,
something is happening on 6070 kHz.
Last Sunday the tests of our new stand-by transmitter between
9 and 10 UTC were successful. This weekend we will try to run the 
transmitter
for the first time with regular programming.
We hope, during nighttime, too; this should make reception possible in 
the U.S.
For this transmission we would be glad to get detailed reception reports,
esp. concerning modulation.
Furthermore we would like to draw your attention to a program of
/*Radio*//**//*Geronimo Shortwave*/, that will be aired on Sunday 22nd, 
from 10 to 12 UTC.
Reports for this you may send to:
//
Till next time!

Are we on air? Are there any problems?
The latest news you always get at:
www.channel292.de



_*NIEDERLÄNDISCH*_

Beste vrienden van de korte golf,

Er gebeurt van alles op 6070 kHz.

Nadat afgelopen zondag van 10.00 tot 11.00 uur (Midden Europese Tijd) de 
test van
onze nieuwe reservezender met succes verliep, wordt de zender komend 
weekeinde,
21/22 december, voor het eerst volledig ingeschakeld. Eventueel ook 's 
nachts en dit
betekent, dat we wellicht eveneens ontvangen kunnen worden in Amerika!
Ook nu vragen we weer om ontvangstberichten op te sturen, vooral voor 
wat betreft
de modulatie.
Verder willen we er nog op wijzen, dat zondag 22 december, van 11.00 tot 
13.00 uur CET
(10.00 tot 12.00 UTC) het programma van/*Radio Geronimo Shortwave*/ via 
onze zender
wordt uitgezonden. En als het een beetje meezit, ook via de nieuwe zender.
Ontvangstberichten daarvoor stuur naar:
//

Tot de volgende keer met meer nieuws!

Nieuws altijd hier:
www.channel292.de
/
(Mit Dank an Geert Wilkens für die Übersetzung)/