Re: [A-DX] Log: 5020 kHz, Solomon Island --> Englischtext

Antonello Napolitano
Dienstag, 02. Februar 2021, 19:40 Uhr

Sie haben Recht! deepl funktioniert besser als Google Translate. Diese Nachricht zum Beispiel wurde mit Deepl vom Englischen ins Deutsche übersetzt (das ich leider nicht beherrsche)... ;-)

Antonello

________________________________
Da: a-dx@...  per conto di Reinhard Klein-Arendt via groups.io 
Inviato: martedì 2 febbraio 2021 08:26
A: a-dx@... 
Oggetto: Re: [A-DX] Log: 5020 kHz, Solomon Island --> Englischtext

Guten Morgen Liste,

hier wird zur Übersetzung von englischen Texten immer zu Google geraten.
Ich verwende seit geraumer Zeit deepl.com - ich meine, dass diese
Übersetzungsmaschine bessere Ergebnisse liefert als Google.

Beste 73

Reinhard


Am 02.02.2021 um 08:02 schrieb Herbert Meixner:
> Am 02.02.2021 um 00:28 schrieb paul.reinersch:
>> Lieber Christoph!
>>
>> Ist jetzt wieder ENGLISH in der Liste erlaubt?
>
> Servus Paul!
>
> Ich bin nicht der Christoph, aber es treibt mich hier zu antworten ;-)
> 1.) "Ein Mal ist kein Mal" und
> 2.) es gibt Google und die uebersetzen schon nicht mehr so schlecht
> wie's einmal war:
>
> TROPICAL CYCLONE WARNING NUMBER SIEBEN, AUSGEGEBEN VOM
> METEOROLOGISCHEN SERVICE DER SOLOMON ISLANDS AN DIESEM MORGEN UM 7:10
> UHR AM DIENSTAG, 2. FEBRUAR 2021.
>
> EINE TROPISCHE ZYKLONWARNUNG IST FÜR DIE PROVINZ RENNELL UND BELLONA
> UND DAS SÜDWASSER DER PROVINZEN MAKIRA UND TEMOTU NOCH AKTUELL.
>
> An diesem Morgen um 5:00 Uhr wurde TROPICAL CYCLONE LUCAS (KATEGORIE
> ZWEI) mit einem Mitteldruck von 975 Hektopaskal in der Nähe von 17,0
> Grad südlicher und 163,5 Grad langer Länge nach Osten verlegt.
> Dies ist ungefähr 362 NAUTICAL MILES (671 KILOMETER) SÜDOST VON
> RENNELL ISLAND oder 224 NAUTICAL MILES (415 KILOMETER) WEST OF
> MALEKULA ISLAND, VANUATU.
>
> CYCLONE LUCAS BEWEGT SÜD-SÜDOST MIT 16 KNOTEN NACH NEUKALEDONIEN.
> GALE FORCE WINDS (34 BIS 47 KNOTEN) (63-87 KILOMETER PRO STUNDE)
> KÖNNEN NOCH RENNELL UND BELLONA UND DEN SÜD VON MAKIRA- UND
> TEMOTU-PROVINZEN MIT SEHR RAUEN MEEREN UND MODERATEN SCHWEREN
> SCHWELLEN (2,5 - 4,0 METER) BEEINFLUSSEN KÜSTENFLUT.
>
> Erwarten Sie Winde, die 25 bis 33 Knoten über den verbleibenden
> Wasser- und Landgebieten erreichen. MODERATE TO ROUGH SEAS MIT
> MODERATE SWELLS. Regenduschen, schwer mit Gewittern.
> Solch schlechtes Wetter kann zu möglichen Landrutschen und
> Überschwemmungen in Gemeinden führen, die in der Nähe von Hügelhängen,
> in der Nähe von großen Flüssen, Strömen und Gebieten mit geringer Lüge
> leben.
>
> MEERESREISENDE SIND VERPFLICHTET, SICHERHEITSMASSNAHMEN ZU
> BERÜCKSICHTIGEN, da DIESER SCHWERE REGEN DIE SICHTBARKEIT VERRINGERN
> KANN.
> MOTORISTEN WERDEN AUCH EMPFOHLEN, BEIM REISEN AUF DER STRASSE EXTREME
> VORSICHT ZU VERWENDEN. VERSUCHEN SIE NICHT, FLÜSSE UND GROSSE STREAMS
> UNBEKANNTER TIEFE ZU ÜBERFAHREN.
> MENSCHEN SOLLTEN VORSICHTSMASSNAHMEN MACHEN, WIE DIESES SCHLECHTE
> WETTER DAS POTENZIAL HAT, LEBEN UND EIGENSCHAFTEN ZU BEEINFLUSSEN.
>
> BITTE HÖREN SIE SIBC UND ALLEN MEDIENAUSGÄNGEN FÜR WEITERE UPDATES ZU.
> DIE NÄCHSTE ZYKLONWARNUNG WIRD DIESEN NACHMITTAG UM 13:30 UHR AUSGEGEBEN.
>
>> Vor einigen Wochen war es nicht erwünscht.
>
> Da hast Du vielleicht den Smiley vergessen anzuhaengen ;-)
>
> lg,
> Herbert
>
>
>
>
>

--
Reinhard Klein-Arendt
Am Berg 26
50129 Bergheim
Deutschland