Re: [A-DX] Log: 5020 kHz, Solomon Island --> Englischtext

do9mhn@...
Dienstag, 02. Februar 2021, 20:26 Uhr

Was mich mehr interessieren würde, wäre, ob die Salomon Islands den Zyklon
gut überstanden haben, bwz. auch die Sendeanlagen auf der Insel

Mit lieben Grüßen
Michael.

Am Di., 2. Feb. 2021 um 19:40 Uhr schrieb Antonello Napolitano <
tarantodx@...>:

> Sie haben Recht! deepl funktioniert besser als Google Translate. Diese
> Nachricht zum Beispiel wurde mit Deepl vom Englischen ins Deutsche
> übersetzt (das ich leider nicht beherrsche)... ;-)
>
> Antonello
>
> ________________________________
> Da: a-dx@...  per conto di Reinhard Klein-Arendt
> via groups.io 
> Inviato: martedì 2 febbraio 2021 08:26
> A: a-dx@... 
> Oggetto: Re: [A-DX] Log: 5020 kHz, Solomon Island --> Englischtext
>
> Guten Morgen Liste,
>
> hier wird zur Übersetzung von englischen Texten immer zu Google geraten.
> Ich verwende seit geraumer Zeit deepl.com - ich meine, dass diese
> Übersetzungsmaschine bessere Ergebnisse liefert als Google.
>
> Beste 73
>
> Reinhard
>
>
> Am 02.02.2021 um 08:02 schrieb Herbert Meixner:
> > Am 02.02.2021 um 00:28 schrieb paul.reinersch:
> >> Lieber Christoph!
> >>
> >> Ist jetzt wieder ENGLISH in der Liste erlaubt?
> >
> > Servus Paul!
> >
> > Ich bin nicht der Christoph, aber es treibt mich hier zu antworten ;-)
> > 1.) "Ein Mal ist kein Mal" und
> > 2.) es gibt Google und die uebersetzen schon nicht mehr so schlecht
> > wie's einmal war:
> >
> > TROPICAL CYCLONE WARNING NUMBER SIEBEN, AUSGEGEBEN VOM
> > METEOROLOGISCHEN SERVICE DER SOLOMON ISLANDS AN DIESEM MORGEN UM 7:10
> > UHR AM DIENSTAG, 2. FEBRUAR 2021.
> >
> > EINE TROPISCHE ZYKLONWARNUNG IST FÜR DIE PROVINZ RENNELL UND BELLONA
> > UND DAS SÜDWASSER DER PROVINZEN MAKIRA UND TEMOTU NOCH AKTUELL.
> >
> > An diesem Morgen um 5:00 Uhr wurde TROPICAL CYCLONE LUCAS (KATEGORIE
> > ZWEI) mit einem Mitteldruck von 975 Hektopaskal in der Nähe von 17,0
> > Grad südlicher und 163,5 Grad langer Länge nach Osten verlegt.
> > Dies ist ungefähr 362 NAUTICAL MILES (671 KILOMETER) SÜDOST VON
> > RENNELL ISLAND oder 224 NAUTICAL MILES (415 KILOMETER) WEST OF
> > MALEKULA ISLAND, VANUATU.
> >
> > CYCLONE LUCAS BEWEGT SÜD-SÜDOST MIT 16 KNOTEN NACH NEUKALEDONIEN.
> > GALE FORCE WINDS (34 BIS 47 KNOTEN) (63-87 KILOMETER PRO STUNDE)
> > KÖNNEN NOCH RENNELL UND BELLONA UND DEN SÜD VON MAKIRA- UND
> > TEMOTU-PROVINZEN MIT SEHR RAUEN MEEREN UND MODERATEN SCHWEREN
> > SCHWELLEN (2,5 - 4,0 METER) BEEINFLUSSEN KÜSTENFLUT.
> >
> > Erwarten Sie Winde, die 25 bis 33 Knoten über den verbleibenden
> > Wasser- und Landgebieten erreichen. MODERATE TO ROUGH SEAS MIT
> > MODERATE SWELLS. Regenduschen, schwer mit Gewittern.
> > Solch schlechtes Wetter kann zu möglichen Landrutschen und
> > Überschwemmungen in Gemeinden führen, die in der Nähe von Hügelhängen,
> > in der Nähe von großen Flüssen, Strömen und Gebieten mit geringer Lüge
> > leben.
> >
> > MEERESREISENDE SIND VERPFLICHTET, SICHERHEITSMASSNAHMEN ZU
> > BERÜCKSICHTIGEN, da DIESER SCHWERE REGEN DIE SICHTBARKEIT VERRINGERN
> > KANN.
> > MOTORISTEN WERDEN AUCH EMPFOHLEN, BEIM REISEN AUF DER STRASSE EXTREME
> > VORSICHT ZU VERWENDEN. VERSUCHEN SIE NICHT, FLÜSSE UND GROSSE STREAMS
> > UNBEKANNTER TIEFE ZU ÜBERFAHREN.
> > MENSCHEN SOLLTEN VORSICHTSMASSNAHMEN MACHEN, WIE DIESES SCHLECHTE
> > WETTER DAS POTENZIAL HAT, LEBEN UND EIGENSCHAFTEN ZU BEEINFLUSSEN.
> >
> > BITTE HÖREN SIE SIBC UND ALLEN MEDIENAUSGÄNGEN FÜR WEITERE UPDATES ZU.
> > DIE NÄCHSTE ZYKLONWARNUNG WIRD DIESEN NACHMITTAG UM 13:30 UHR AUSGEGEBEN.
> >
> >> Vor einigen Wochen war es nicht erwünscht.
> >
> > Da hast Du vielleicht den Smiley vergessen anzuhaengen ;-)
> >
> > lg,
> > Herbert
> >
> >
> >
> >
> >
>
> --
> Reinhard Klein-Arendt
> Am Berg 26
> 50129 Bergheim
> Deutschland
>
>
>
>
>
>
>
>
> 
>
>
>