[A-DX] ><title>شب نامه | صدای آزادی</title>< ><title>shab-nāmeh | sadaye azadi<

Roger Thauer via groups.io
Samstag, 17. Januar 2026, 15:04 Uhr

صدای آزادی    - sadaye azadi    - Die Stimme der Freiheit
شب‌نامه       -  shab-nāmeh       -  nächtliches Flugblatt
(Titelbeschreibung aus dem persischen Quelltext)

https://shabname.org/fa


ChatGPT:
شب‌نامه (shab-nāmeh, Persisch)
Übersetzung ins Deutsche: „Nachtflugblatt“ oder „nächtliches Flugblatt“.
Bedeutung:
Ein شب‌نامه ist ein anonymes, meist politisches oder regimekritisches 
Flugblatt, das nachts heimlich verteilt wird.
Der Begriff wird vor allem im iranischen/afghanischen Kontext verwendet 
und ist historisch mit Opposition, Untergrundaktivitäten und 
Protestbewegungen verbunden.
Sinngemäß kann man es auch übersetzen als:
-  „anonymes Protestflugblatt“
-  „illegales Flugblatt“ (je nach Kontext)



https://shabname.org/en