Re: [A-DX] Moin geklärt

[thoschr@xxxxxxxxxxx (Thomas Schröder)]

Moin Hubert und Liste,

Hubert Name gelöscht! schrieb:
> Danke allen für die Übersetzung! Habe wie so oft viel zu kompliziert
> gedacht. Da hat jemand in der Liste über einen erstaunlichen Erfolg
> berichtet (QSL-Karte von Gott-weiß-woher in 3 Tagen oder so  
> ähnlich) und die
> Antwort eines anderen Hobbyfreundes begann mit "moin, moin". Nun  
> dachte ich,
> das muß wohl irgendein Ausruf des Erstaunens oder der Bewunderung  
> sein und
> fragte mich, welchem alpenländischen Ausruf dies entsprechen  
> könnte. Jetzt
> ist alles klar, bitte noch um Vergebung für die Abschweifung vom
> Listenzweck.
>
> Moin ohne soin!
> (Guten Morgen ohne Sorgen)
> Hubert

So einfach ist es doch nicht ganz. Das Wort "moin" stammt aus dem
Friesischen und bedeutet "schön" oder "gut". Da damit keine
Tageszeitangabe verbunden ist, wird "moin" als Grußwort den ganzen Tag
über verwendet. Da Friesen aber immer in unmittelbarer Nachbarschaft zu
Menschen mit niederdeutscher oder niederdänischer Sprache gelebt haben,
ist es irgendwann einmal durch den Gleichklang der Wörter (nieder- oder
plattdeutsch für Morgen) zu der bilingualen Kombination "Moin Moin"
(eben "Guten Morgen") gekommen.
"Out of topic" für diese Liste? Nein, nicht ganz! Schließlich heißt ja
eines der Naerreradios in Soenderjylland (DNK), einem Schmelztiegel von
friesischer, dänischer, niederdänischer, deutscher und niederdeutscher
Sprache, "Radio Mojn"... Und das den ganzen Tag über...
Dieselbe Sprachvielfalt finden wir auch im (deutschen) Kreis
Nordfriesland, im Raum Flensburg fehlt das Niederdänische.
Auf Ostfriesland und die holländischen Varianten gehe ich hier bewußt
nicht ein...

Tschüss
Thomas
Hamburg-Ottensen
P.S. Das Wort "tschüss" stammt übrigens ursprünglich aus dem
Spanischen... Genug!! Nähere Infos gern außerhalb der Liste...
----------------------------------------------------------------------
Diese Mail wurde ueber die A-DX Mailing-Liste gesendet.
Sponsored by ELITAS Enterprises http://www.elitas.com
und Christoph Ratzer http://www.ratzer.at