[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

[A-DX] Seltsame Congo-QSL

Hallo,

heute lag Post von der Telediffusion du Congo in Brazzaville im Kasten. Inhalt:

2 "QSL-Karten"
Vorderseite: Stationslogo, Text "QSL", Adresse und handschriftlich eingesetzte Nummer 1190 bzw. 1191
Rückseite: unausgefüllt. Felder: Nom, Prenom, Ville, Pays, Date, Heures, Frequence, Bande und SINPO (kein Feld für Details vorhanden).

Dazu ein Brief mit folgendem Text:
"Nous vous remercions de l'intérêt que vous accordez a notre station de radiodiffusion et nous confirmons a cet effet que nous avons reçu votre correspondance.
Nous vous transmettons par conséquent une carte QSL que vous pourrez nous retournez pour nous permettre d'apprécier la qualité su signal. Nous vous informons par ailleurs que nous stations diffusent aux horaires et frequences ci-après (folgt Sendeplan)".
v/s Felix Lossombo, Le directeur administratif et financier

Mein Französisch ist leider mehr als mangelhaft, aber wenn ich das richtig verstehe, soll ich die Karten ausfüllen und wieder in den Kongo schicken.(?)

Wenn das richtig ist, kann ich´s ja mal mit einer versuchen. Vielleicht kann mir jemand einen französischen Text "basteln", in dem ich mich für die Post bedanke, die Karte ausgefüllt zurücksende und dann um eine "offizielle" Bestätigung mit allen Details bitte.

Also Französischkenner, wer kann mir helfen?
Mich würde auch interessieren, ob jemand anderes ebenfalls solche unausgefüllten Karten erhalten hat.

Servus aus Bayern.

Rudolf
-----------------------------------------
Rudolf Sonntag, 82205 Gilching, Germany
http://Rudolf.Sonntag.bei.t-online.de