[A-DX] Radio Georgien

[HARALD SÜSS <adxbsuess@xxxxxx>]

Hallo Freunde!

Nach diesem untenstehenden mail soll Radio Georgien also weiterexistieren, schaut mal rein ob dem auch wirklich so ist. Zudem ist man auf die allgemeingestellte Frage nach dem Stationsnamen etwas genauer eingegangen, könnte vielleicht jemanden in der Runde interessiern. Ausserdem ein "Dank", der vielleicht auch ein paar andere angehen könnte.

Bleibt nur offen, dass wir doch den einen oder anderen Empfangsbericht schreiben sollten, auch wenn jemand kein QSL-Jäger ist.

Schöne Grüsse aus Ostösterreich,

Harald (Süss)

ADXB-OE

 

 

----- Original Message -----

From: Lia Mumladse

To: HARALD SÜSS

Sent: Friday, October 01, 2004 3:08 PM

Subject: Radio Georgien

Lieber Herr Suess,

 

Uns fehlen einfach die Worte der Dankbarkeit.Sie haben sehr viel zum Weiterbestehen des georgischen Auslandsdienstes geleistet,wenngleich unsere Rundfunksleitung hoch und heilig beteuert, die Schliessung sei niemals ein Thema gewesen.Obwohl die Sache noch nicht definitif vom Tisch ist,spricht man nun allerdings von der Weiterentwicklung

und nicht mehr von der Einstellung.Und das dank der aktiven deutschen Unterstuetzung.

Wir bekunden Ihnen und allen unseren Freunden noch einmal unsere Dankbarkeit   fuer

so einen Beistand und aktiven Einsatz.

P.S.

Was Ihre Frage an Fr.Sakareischwili angeht zu dem Namen Radio "Sakartwelo", so darf

ich dazu folgendes erleutern."Sakartwelo" bedeutet so viel, was Georgien in deutscher

Uebersetzung.Wir, Georgier nennen unser Land Sakartwelo in georgisch, Grusij ist es

auf russisch und Georgien auf deutsch.Das ist die ganze Philosophie.Da die Sendungen 
des Radiosenders "Georgien" in zehen Sprachen ausgestrahlt werden, wird der Name in

jeweilige Sprache uebersetzt und so angekuendigt.Zu der Bezeichnung "Radio Tbilissi"

kann ich nichts sagen.Ich nehme an,da soll einfach Fehler unterlaufen sein.Aber Fr. Sakareischwili wird hoffentlich Zeit finden und Ihre Fragen beantworten.

Mit allerbesten Wuenschen die deutsche Redaktion.

 

 

 

---

Gesendet von Yahoo! Mail - Jetzt mit 100MB kostenlosem Speicher