[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

[A-DX] fwd: Republik Moldau

  • Subject: [A-DX] fwd: Republik Moldau
  • From: "Thomas Rosner" <dl8aam@xxxxxx>
  • Date: Mon, 20 Jun 2005 15:09:57 +0200 (MEST)
Nun haben wir es offiziell, hatte mal beim AA Fachgebiet
Terminologie nachgefragt, ob es
im Deutschen doch noch eine "Moldawien/Moldowien"-Form gibt,
hier nun die offizielle Antwort. 
Ich hoffe damit ist die Sprachverwirrung beendet und wir 
verwenden NUR noch die korrekten Formen; 
nix mehr mit Moldawien oder auch Moldowien.
Schade, meine Moldowien-Form ist damit auch gestorben ;-)

73, Tom

--- Weitergeleitete Nachricht ---
Von: xxxxx@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
An: dl8aam@xxxxxx
Betreff: [Ticket#: 10045324]Republik Moldau
Datum: Mon, 20 Jun 2005 09:41:02 +0200

Sehr geehrter Herr Rösner,

die amtlichen Bezeichnungen der genannten Staaten lauten in der Kurz- und
Vollform "Republik Moldau" und "Tschechische Republik". Im nicht amtlichen
Sprachgebrauch kann man auch die Formen "Moldau" und "Tschechien" benutzen,
während "Moldawien", "Moldowien" und "Tschechei" eindeutig nicht korrekt
sind.
Auch die landessprachliche Form "Moldova" sollte in deutschen Texten
gemieden
werden (man schreibt ja im Deutschen auch nicht "France", "Polska" etc.).
....

Mit freundlichen Grüßen
Elfriede Wischhöfer
Auswärtiges Amt
Sprachendienst - Fachbereich Terminologie


-- 
Weitersagen: GMX DSL-Flatrates mit Tempo-Garantie!
Ab 4,99 Euro/Monat: http://www.gmx.net/de/go/dsl
--
-----------------------------------------------------------------------
Diese Mail wurde ueber die A-DX Mailing-Liste gesendet.
Admin: Christoph Ratzer, OE2CRM  http://www.ratzer.at
-----------------------------------------------------------------------
Private Verwendung der A-DX Meldungen fuer Hobbyzwecke ist gestattet, jede
kommerzielle Verwendung bedarf der Zustimmung des A-DX Listenbetreibers.