[A-DX] Funkamateur: Kauft deutsche Bananen!

[Nils Schiffhauer <nils.schiffhauer@xxxxxxxxxxx>]

Slightly off topic, aber irgendwie dann doch nicht:

Im "Funkamateur" 6/08 barmt das Editorial ausnahmsweise mal nicht darüber,
dass die stockkonservativen Funkamateure nicht an neue Technologien zu
kriegen sind sondern fordert, für diese (für die Funkamateure wie für die
neuen Technologien) doch bitteschön deutsche Begriffe einzusetzen. Als ob
dann die Hand von der handgeschmiedeten Morsetaster leichte zum "Durch
Weichware maßgeblich beeinflusste Funkempfänger" (wie man vielleicht
"software-defined radio SDR" übersetzen könnten) wechselte.
Das alles sind ja ziemlich verzweifelte SUS-Rufe (Spart unseren Seelen/wie
sie es übersetzen dürften ...) aus offenbar rapide versinkenden Welten. Aber
vielleicht findet sich ja unter den Mitlesern hier mancher, dem ein paar
schöne Germanismen einfallen, womöglich noch besser als
"Rast-Schwingungserzeuger" für PLL. Es scheint hier enormen Handlungsbedarf
zu geben.

Vielleicht erwächst daraus ja die Elektronik(noch so ein Unwort!)-Fassung
jenes "Fremd- und Verdeutschungswörterbuches", dessen erste Auflage
Dr.Günter Saalfeld "Weihnacht 1910" (wie mein Exemplar meldet) herausgab
unter dem Motto:
"alle Zeit
treu bereit
für des Reiches Herrlichkeit!"

Man fasst sich an den Gesichtserker (= Eindeutschung von "Nase") und sattelt
seine vom "Zerknalltreibling"(Otto-)Motor gepowerte Benzinkutsche: Wer in
diesen herrlichen Tagen für des "Reiches Herrlichkeit" kein Schwarzrotgold
beidseitig aus den Kutschenfenstern knattern lassen kann, möge sich
stattdessen stracks an die "Hauptkampflinie drahtloser Schwingungen" (=
Wellenfront) begeben!

73 Nils, DK8OK





--
-----------------------------------------------------------------------
Diese Mail wurde ueber die A-DX Mailing-Liste gesendet.
Admin: Christoph Ratzer, OE2CRM  http://www.ratzer.at
-----------------------------------------------------------------------
Private Verwendung der A-DX Meldungen fuer Hobbyzwecke ist gestattet, jede
kommerzielle Verwendung bedarf der Zustimmung des A-DX Listenbetreibers.