RE: [A-DX] Log: NATO warnt libysche Seeleute, 6877 kHz

["Dominique Kremp" <dominique.kremp@xxxxxxxxxx>]

Hallo Nils, 

"good catch indeed", wie der Engländer sagt !

Wenn ich  trotz des Jammings richtig verstehe :

Auf Französisch:
"Marins lybiens, quittez votre mission immédiatement, laissez votre
équipement et retournez chez vous dans vos familles. Le gouvernement de la
Lybie, suivant la résolution des Nations Unies, a à répondre des difficultés
dans votre pays. Pour votre propre bien, quittez votre bateau immédiatement
et ne restez pas plus longtemps à bord!"

? was auf Deutsch so gut ist wie:
Lybische Seeleute, verlassen Sie sofort Ihr Schiff, verlassen Sie Ihren
Posten und kehren Sie heim zu Ihren Familien. Die libysche Regierung hat
jetzt laut der UNO-Resolution für die Schwierigkeiten in Ihrem Land zu
verantworten. Zu Ihrem eigenen Wohl verlassen Sie Ihr Schiff sofort, bleiben
Sie nicht länger an Bord !"

Ein Arabisch sprechender Kollege hat mir bestätigt, die Meldung auf Arabisch
lautet das Gleiche.


Hoffe es hilft !
Einen schönen Abend noch
 Dominique


De : owner-liste@xxxxxxx [mailto:owner-liste@xxxxxxx] De la part de Nils
Schiffhauer
Envoyé : dimanche 20 mars 2011 10:53
À : liste@xxxxxxx
Objet : [A-DX] Log: NATO warnt libysche Seeleute, 6877 kHz

Moin, moin - offenbar der fliegende Propagandasender EC-103J Commando Solo
III fordert derzeit auf 6877 kHz libysche Seeleute in Arabisch, Englisch und
Französisch auf, den Hafen anzulaufen und nachhause zu fahren. Hier 5/7 mit
etwas Jamming.

Aktueller Mitschnitt von 09:00 UTC in Burgdorf auf auf meiner Website:
http://bit.ly/h97lCg

Für Ergänzung des Textes und vor allem Übersetzung des deutlich längeren &
sich auch auf Gaddafi beziehenden Textes bin ich ja immer dankbar!


--
73, Nils DK8OK
Excalibur, SDR-IP/GPS, Perseus, 2 x 20 m active quad loop (90°), 42 m
windom, DX-One prof




--
-----------------------------------------------------------------------
Diese Mail wurde ueber die A-DX Mailing-Liste gesendet.
Admin: Christoph Ratzer, OE2CRM  http://www.ratzer.at
-----------------------------------------------------------------------
Private Verwendung der A-DX Meldungen fuer Hobbyzwecke ist gestattet, jede
kommerzielle Verwendung bedarf der Zustimmung des A-DX Listenbetreibers.
________________________________________
Aucun virus trouvé dans ce message.
Analyse effectuée par AVG - www.avg.fr
Version: 10.0.1204 / Base de données virale: 1498/3517 - Date: 19/03/2011


--
-----------------------------------------------------------------------
Diese Mail wurde ueber die A-DX Mailing-Liste gesendet.
Admin: Christoph Ratzer, OE2CRM  http://www.ratzer.at
-----------------------------------------------------------------------
Private Verwendung der A-DX Meldungen fuer Hobbyzwecke ist gestattet, jede
kommerzielle Verwendung bedarf der Zustimmung des A-DX Listenbetreibers.