AW: [A-DX] Log: NATO warnt libysche Seeleute, 6877 kHz

["Nils Schiffhauer" <dk8ok@xxxxxxx>]

Danke, Dominique, für Deine auch sprachliche Hilfe! Aber der "good catch"
gehört leider nicht mir, sondern Ary Boender ...
73 Nils, DK8OK

> -----Ursprüngliche Nachricht-----
> Von: owner-liste@xxxxxxx [mailto:owner-liste@xxxxxxx] Im Auftrag von
> Dominique Kremp
> Gesendet: Sunday, March 20, 2011 3:49 PM
> An: liste@xxxxxxx
> Betreff: RE: [A-DX] Log: NATO warnt libysche Seeleute, 6877 kHz
> 
> Hallo Nils,
> 
> "good catch indeed", wie der Engländer sagt !
> 
> Wenn ich  trotz des Jammings richtig verstehe :
> 
> Auf Französisch:
> "Marins lybiens, quittez votre mission immédiatement, laissez votre
> équipement et retournez chez vous dans vos familles. Le gouvernement de
> la
> Lybie, suivant la résolution des Nations Unies, a à répondre des
> difficultés
> dans votre pays. Pour votre propre bien, quittez votre bateau
> immédiatement
> et ne restez pas plus longtemps à bord!"
> 
> ? was auf Deutsch so gut ist wie:
> Lybische Seeleute, verlassen Sie sofort Ihr Schiff, verlassen Sie Ihren
> Posten und kehren Sie heim zu Ihren Familien. Die libysche Regierung
> hat
> jetzt laut der UNO-Resolution für die Schwierigkeiten in Ihrem Land zu
> verantworten. Zu Ihrem eigenen Wohl verlassen Sie Ihr Schiff sofort,
> bleiben
> Sie nicht länger an Bord !"
> 
> Ein Arabisch sprechender Kollege hat mir bestätigt, die Meldung auf
> Arabisch
> lautet das Gleiche.
> 
> 
> Hoffe es hilft !
> Einen schönen Abend noch
>  Dominique
> 
> 
> De : owner-liste@xxxxxxx [mailto:owner-liste@xxxxxxx] De la part de
> Nils
> Schiffhauer
> Envoyé : dimanche 20 mars 2011 10:53
> À : liste@xxxxxxx
> Objet : [A-DX] Log: NATO warnt libysche Seeleute, 6877 kHz
> 
> Moin, moin - offenbar der fliegende Propagandasender EC-103J Commando
> Solo
> III fordert derzeit auf 6877 kHz libysche Seeleute in Arabisch,
> Englisch und
> Französisch auf, den Hafen anzulaufen und nachhause zu fahren. Hier 5/7
> mit
> etwas Jamming.
> 
> Aktueller Mitschnitt von 09:00 UTC in Burgdorf auf auf meiner Website:
> http://bit.ly/h97lCg
> 
> Für Ergänzung des Textes und vor allem Übersetzung des deutlich
> längeren &
> sich auch auf Gaddafi beziehenden Textes bin ich ja immer dankbar!
> 
> 
> --
> 73, Nils DK8OK
> Excalibur, SDR-IP/GPS, Perseus, 2 x 20 m active quad loop (90°), 42 m
> windom, DX-One prof
> 
> 
> 
> 
> --
> -----------------------------------------------------------------------
> Diese Mail wurde ueber die A-DX Mailing-Liste gesendet.
> Admin: Christoph Ratzer, OE2CRM  http://www.ratzer.at
> -----------------------------------------------------------------------
> Private Verwendung der A-DX Meldungen fuer Hobbyzwecke ist gestattet,
> jede
> kommerzielle Verwendung bedarf der Zustimmung des A-DX
> Listenbetreibers.
> ________________________________________
> Aucun virus trouvé dans ce message.
> Analyse effectuée par AVG - www.avg.fr
> Version: 10.0.1204 / Base de données virale: 1498/3517 - Date:
> 19/03/2011
> 
> 
> --
> -----------------------------------------------------------------------
> Diese Mail wurde ueber die A-DX Mailing-Liste gesendet.
> Admin: Christoph Ratzer, OE2CRM  http://www.ratzer.at
> -----------------------------------------------------------------------
> Private Verwendung der A-DX Meldungen fuer Hobbyzwecke ist gestattet,
> jede
> kommerzielle Verwendung bedarf der Zustimmung des A-DX
> Listenbetreibers.


--
-----------------------------------------------------------------------
Diese Mail wurde ueber die A-DX Mailing-Liste gesendet.
Admin: Christoph Ratzer, OE2CRM  http://www.ratzer.at
-----------------------------------------------------------------------
Private Verwendung der A-DX Meldungen fuer Hobbyzwecke ist gestattet, jede
kommerzielle Verwendung bedarf der Zustimmung des A-DX Listenbetreibers.