[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: [A-DX] Situation der Medien in der "Republik Moldau"

  • Subject: Re: [A-DX] Situation der Medien in der "Republik Moldau"
  • From: "Thomas Rosner" <dl8aam@xxxxxx>
  • Date: Wed, 15 Jun 2005 11:20:59 +0200 (MEST)
> --- Ursprüngliche Nachricht ---
> Von: "paul gager" <aon.912332257@xxxxxx>
> An: "liste aliste" <liste@xxxxxxx>
> Betreff: [A-DX] Situation der Medien in der "Republik Moldau"
> Datum: Tue, 14 Jun 2005 21:29:04 +0200
> 
...
 
> Der Begriff Moldawien ist wiederum ein Russismus in Anlehnung an die
> russische Bezeichnung "Moldavija". Dieser Begriff ist daher für den
> unabhängigen moldauischen Staat eher nicht zu gebrauchen, weil er auf die
> Sowjetepoche verweist.
> 
> Die eigentlich einzig korrekte Bezeichnung wäre daher "Republik Moldau"
> ("Republica Moldova")
> 

Also mir hatte mal ein "Fachmann" (Germanist, Journalist) gesagt,
zumindest jemand, der es wissen "müsste" (...hi),
dass es in Deutsch entweder "Moldau Republik" oder "MoldOwien" (aber NIEMALS
"MoldAwien", das wäre die russifizierte/sowjetisierte
Form des Landesnamens). Nur leider fehlt scheinbar auch den meisten
Journalisten ein Grundlagenwissen ? 

Im Englischen hat sich die Namensänderung inzwischen wohl vollkommen,
druchgesetzt da hies es zu UdSSR-Zeiten "MoldAvia" und nun korrekt
MoldOvia".

Analog übrigens zu "Tschechische Republik" oder "Tschechien", 
da sagt ja wohl auch kaum ein halbwegs gebildeter Deutschsprachler 
noch "Tschechei", wir wollen ja auch nicht als Bürger der 
"Deutschen Reichs" bezeichnet werden. Ich weiss, es soll Dörfer auch hier
in geben die haben die Zeit verschlafen....hi

Gleiche Probleme haben wir wohl auch mit Kirgisien, da heisst es wohl
nun korrekt im Deutschen "Kirgisistan" (nicht Kirgistan, denn es wohnen
dort Kirgiesen und keine Kirgen ! -stan = -land; 
Kirgisistan = Land der Kirgiesen). Ob die Form Kirgisien noch
korrekt oder zeitgrmäß ist, kann ich nicht sagen. (Grusinien sagt
ja auch keiner mehr, sondern Georgien)

73, Tom

-- 
Weitersagen: GMX DSL-Flatrates mit Tempo-Garantie!
Ab 4,99 Euro/Monat: http://www.gmx.net/de/go/dsl
--
-----------------------------------------------------------------------
Diese Mail wurde ueber die A-DX Mailing-Liste gesendet.
Admin: Christoph Ratzer, OE2CRM  http://www.ratzer.at
-----------------------------------------------------------------------
Private Verwendung der A-DX Meldungen fuer Hobbyzwecke ist gestattet, jede
kommerzielle Verwendung bedarf der Zustimmung des A-DX Listenbetreibers.