[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

[A-DX] Re: "Republik Moldau"

  • Subject: [A-DX] Re: "Republik Moldau"
  • From: "Eike Bierwirth" <capercaillie@xxxxxxx>
  • Date: Wed, 15 Jun 2005 12:12:02 +0200 (MEST)
Die Botschaften und offiziellen Webseiten der Republik Moldau verwenden die
folgenden Substantive bzw. Adjektive zur Bezeichnung ihres Landes:

Deutsch:
Moldau oder Moldova* - moldauisch oder moldavisch*
Englisch:
Moldova - Moldovan
Russisch:
Moldova - moldavskij

* selten

Die Botschaft der Kirgisischen Republik in Bonn verwendet - auf Deutsch! -
alle Bezeichnungen: "Kirgisische Republik",  "Kirgistan", "Kirgisien",
"Kirgisistan" und sogar die Transkription "Kyrgyzstan"!
Aber anhand der Häufigkeit der Verwendung scheinen die offiziell genehmsten
Varianten tatsächlich "Kirgisische Republik" oder "Kirgisistan" zu sein,
aber mit den anderen scheint man auch niemandem wehzutun.

Eike





-- 
Eike Bierwirth
04317 Leipzig, DL


*** Find the current overall shortwave schedule
*** on http://www.eibi.de.vu/
capercaillie@xxxxxxx

51°19'53"N - 12°24'28"E
Rx: JRC-NRD525
Ant: SW - 20m wire, LW/MW - homebrew loop





Geschenkt: 3 Monate GMX ProMail gratis + 3 Ausgaben stern gratis
++ Jetzt anmelden & testen ++ http://www.gmx.net/de/go/promail ++
--
-----------------------------------------------------------------------
Diese Mail wurde ueber die A-DX Mailing-Liste gesendet.
Admin: Christoph Ratzer, OE2CRM  http://www.ratzer.at
-----------------------------------------------------------------------
Private Verwendung der A-DX Meldungen fuer Hobbyzwecke ist gestattet, jede
kommerzielle Verwendung bedarf der Zustimmung des A-DX Listenbetreibers.