Re: [A-DX] Loop / Frame antenna

[Wolfgang Thiele <thiele@xxxxxxx>]

Name gelöscht schrieb:

> Am 28.05.2009 um 09:09 schrieb Albert Kosnopfel:
>
> > Da wir ja
> > alle gehalten sind, uns weltweit verständlich in der lingua franca
> > Englisch auszudrücken, ist das ja auch nicht verwunderlich. Da bemüht
> > mancher in seiner Not ein online dictionary und findet dort Rahmen =
> > frame. Also Rahmenantenne = frame antenna.
>
> Jau. So kommt man ja auch zu picture umbrella für den Bildschirm oder  
> poor tits für die Armbrust.

Wenn man nach "frame antenna" googelt, erhält man als ersten 
Treffer tatsächlich die Beschreibung einer Rahmenantenne:

http://www.hard-core-dx.com/nordicdx/antenna/loop/loop80m.html

Aber es liegt die Vermutung nahe, dass der Autor selbst nicht 
Muttersprachler ist und ihm daher bei der Bezeichnung ein Fehler 
unterlaufen ist.

Bei den anderen - echten - "frame antennas" handelt es sich um so 
etwas:

http://www.antennasdirect.com/PF7_antenna.html

"Poor tits" kannte ich noch nicht, das ist wirklich gut.

Mein erster Englischlehrer (der übrigens heute Bürgermeister einer 
mittelgroßen westdeutschen Stadt ist, aber das nur am Rande) 
erklärte uns seinerzeit, dass man so etwas auch "Lübke-Englisch" nennt.

Gruß
Wolfgang
--
-----------------------------------------------------------------------
Diese Mail wurde ueber die A-DX Mailing-Liste gesendet.
Admin: Christoph Ratzer, OE2CRM  http://www.ratzer.at
-----------------------------------------------------------------------
Private Verwendung der A-DX Meldungen fuer Hobbyzwecke ist gestattet, jede
kommerzielle Verwendung bedarf der Zustimmung des A-DX Listenbetreibers.