[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: [A-DX] Radio St Helena Day 2010 CANCELLED

  • Subject: Re: [A-DX] Radio St Helena Day 2010 CANCELLED
  • From: Christof Proft <christof.proft@xxxxxxxxxxxxxx>
  • Date: Sat, 11 Sep 2010 23:15:03 +0200
Werter Herr Averbeck,

Am 11.09.2010 21:28, schrieb Theodor Averbeck:

Hallo! Mein Äußerung "Und so ist zu hoffen dass die
Instandsetzung/Erneuerung bis zum Samstag den 09.10.2010 doch noch
geschafft wird und eine entsprechende neue Information rechtzeitig
kommt" ist keine "Übersetzung" des English-Textes - wenn es sein muss
geht dass auch noch ohne Oettinger-Effekt - und ist nicht so arg wie
eine vorlaute große Klappe und wenig dahinter! Moin! Theo


Ihre Aussage ist eine Unverfrorenheit.
Es wäre vielleicht sinnvoll, den Text vernünftig zu übersetzen und nicht aus Fehlübersetzungen irgendwelche kruden Aussagen zu tätigen, die verfehlten Hoffnungen den Boden bereiten.
Leider gehe ich davon "aus", daß -dieses- "dem" -Inter"Punktations"-Künstler- in diese Liste ziemlich abgeht. 


Hochachtungsvoll

C.Proft
--
-----------------------------------------------------------------------
Diese Mail wurde ueber die A-DX Mailing-Liste gesendet.
Admin: Christoph Ratzer, OE2CRM  http://www.ratzer.at
-----------------------------------------------------------------------
Private Verwendung der A-DX Meldungen fuer Hobbyzwecke ist gestattet, jede
kommerzielle Verwendung bedarf der Zustimmung des A-DX Listenbetreibers.