Re: [A-DX] Radio St Helena Day 2010 CANCELLED

["Wolfgang Bueschel" <BueschelW@xxxxxx>]

Sorgen habt Ihr ....

> tower holding the 3-element Yagi antenna are such that we simply had no 
> choice[...]

Verstehe ich das richtig, dass auf der Insel einfach nicht die Mittel, 
Ersatzteile, oder Vorrichtungen vorhanden sind, um das Mast Malheur zu 
beheben? Wer weiss wie lange die Anlieferung über das nexxxte Postschiff 
dauert?

gruss Wolfgang


We at Radio St. Helena are also VERY SAD to have to announce the 
cancellation of RSD 2010.  The problems with the tower holding the 3-element 
Yagi antenna are such that we simply had no choice. There is no chance to 
fix the tower in the next six weeks, but RSH is quite confident that we will 
be able to broadcast a RSD 2011 program next year. At the moment, I am 
investigating the possibility of setting up a wire antenna as a temporary 
measure, but I am not at all sure whether we will be able to do that. The 
technical resources on the VERY REMOTE island of St. Helena are not so good. 
If anything needs to be ordered from England, then it takes a lot of time 
and effort. (Robert Kipp via Yimber Gaviria via playdx2003 ml via Roberto 
Scaglione, Sept 11, shortwave yg via DXLD)

----- Original Message ----- 
From: "Christof Proft" <christof.proft@xxxxxxxxxxxxxx>
Sent: Saturday, September 11, 2010 11:15 PM
Subject: Re: [A-DX] Radio St Helena Day 2010 CANCELLED


Werter Herr Averbeck,

Am 11.09.2010 21:28, schrieb Theodor Averbeck:
> Hallo! Mein Äußerung "Und so ist zu hoffen dass die
> Instandsetzung/Erneuerung bis zum Samstag den 09.10.2010 doch noch
> geschafft wird und eine entsprechende neue Information rechtzeitig
> kommt" ist keine "Übersetzung" des English-Textes - wenn es sein muss
> geht dass auch noch ohne Oettinger-Effekt - und ist nicht so arg wie
> eine vorlaute große Klappe und wenig dahinter! Moin! Theo

Ihre Aussage ist eine Unverfrorenheit.

Es wäre vielleicht sinnvoll, den Text vernünftig zu übersetzen und nicht
aus Fehlübersetzungen irgendwelche kruden Aussagen zu tätigen, die
verfehlten Hoffnungen den Boden bereiten.

Leider gehe ich davon "aus", daß -dieses- "dem"
-Inter"Punktations"-Künstler- in diese Liste ziemlich abgeht.
>
Hochachtungsvoll

C.Proft
--
-----------------------------------------------------------------------
Diese Mail wurde ueber die A-DX Mailing-Liste gesendet.
Admin: Christoph Ratzer, OE2CRM  http://www.ratzer.at
-----------------------------------------------------------------------
Private Verwendung der A-DX Meldungen fuer Hobbyzwecke ist gestattet, jede
kommerzielle Verwendung bedarf der Zustimmung des A-DX Listenbetreibers.


--
-----------------------------------------------------------------------
Diese Mail wurde ueber die A-DX Mailing-Liste gesendet.
Admin: Christoph Ratzer, OE2CRM  http://www.ratzer.at
-----------------------------------------------------------------------
Private Verwendung der A-DX Meldungen fuer Hobbyzwecke ist gestattet, jede
kommerzielle Verwendung bedarf der Zustimmung des A-DX Listenbetreibers.