RE: [A-DX] FUJ

["Sandro Blatter" <sandro_blatter@xxxxxxxxxxx>]

Hallo Thomas

Gratuliere zur Karte. Bei denen geht es meistens fix. Habe die gleiche 
Erfahrung vor längerer Zeit bei Martinique gemacht. Die haben deinen Punkt 
2.) ziemlich gleich beschrieben... Ich versuche dir einen Teil zu 
übersetzen:

1- Je vous confirme que l#emission que vous avez intercepte le
22.12.2003 entre 07:15-07:25 UTC (wird wohl die Uhrzeit sein, hi) sur la
frequence 16957,79 kHz indicatif FUJ, correspond bien a l'une des
composantes emises par la Marine Nationale Francaise en Nouvelle
Caledonie a destination des navires.

1.) Ich bestätige Ihnen, dass die Aussendung, die Sie empfangen haben am 
.......... von FUJ übereinstimmt mit einer Ausstrahlung der Französischen 
Marine in Neukaledonien die für Schiffe bestimmt ist.

2- Le caractere militaire de cette station m'interdit de fournir des
renseignements sur la puissance emise ou la nature des aeriens utilises.

2.) Der militärische Charakter dieser Station verbietet mir irgendwelche 
Auskünfte über Sendeleistung und die verwendete Antenne zu geben.

3.) da reicht mein Franz. nicht mehr weiter.

Nimm mich nicht genau beim Wort. Aber das sollte dir ein bischen 
weiterhelfen. Auch hier in der Schweiz ist Englisch je länger je mehr die 
zweite Sprache und nicht mehr Französisch.

Gruss Sandro

Lok.: Schwerzenbach bei Zürich
RX:   JRC NRD-535D, Sony ICF-SW77
Ant.: Grahn GS3-SE, Dressler ARA-60

_________________________________________________________________
Holen Sie sich jetzt fünfmal so viel Speicher für Ihr Hotmail-Konto! 
http://join.msn.com/?page=features/es&pgmarket=de-ch

-----------------------------------------------------------------------
Diese Mail wurde ueber die A-DX Mailing-Liste gesendet.
Sponsored by ELITAS Enterprises. http://www.elitas.com
und Christoph Ratzer  - OE2CRM.  http://www.ratzer.at
-----------------------------------------------------------------------
Private Verwendung der A-DX Meldungen fuer Hobbyzwecke ist gestattet, jede
kommerzielle Verwendung bedarf der Zustimmung des A-DX Listenbetreibers.