RE: [A-DX] Spanisch Uebersetzer gesucht--SINPO

[P.Scheurich@xxxxxxxxxxx (Peter Scheurich)]

Hallo Paul,

mein Nachbar (ein Spanier) sagt:

Aus dieser Stadt
Danke für "Ihr-Auswählen-dieser-Wellenlänge"
unserer Sendung


so ungefähr. Mit dem SINTONIZAR tat er sich etwas schwer. Laut Wörterbuch
(Sp - Engl): "to tune", "to chose a wavelength"

Gruß Peter

Peter Scheurich
Stuttgart, Germany
P.Scheurich@xxxxxxxxxxx



-----Original Message-----
From: owner-adx@xxxxxxxxxx [mailto:owner-adx@xxxxxxxxxx]On Behalf Of
paul gager
Sent: Montag, 5. Januar 2004 15:03
To: ADX Liste
Subject: [A-DX] Spanisch Uebersetzer gesucht--SINPO


    Servus die Runde,
vielleicht koennte mir jemand die spanischen Woerter richtig ins Deutsch
uebersetzen?
Herzlichen Dank im voraus.
Uebers Woerterbuch finde ich keinen Sinn darin.
Der Satz steht auf einer Antwortkarte einer Rundfunkstation.
In Grossbuchstaben.
Computer Aufklebzettel wurde verwendet.
So aehnlich wie ein Adressenaufkleber, ausm pc.
Beilagen waren ein Stations-Aufkleber.
1 Visitenkarte.
Schoene Briefmarke aufm Kuvert.
Die Gruesse und Weihnachts- Neujahrswuensche habe ich verstanden.
Aber nicht folgendes.

DESDE ESTA CIUDAD
GRACIAS POR SINTONIZAR
NUESTRA EMISORA.

..Teil 2.

SINPO-----------Bei einigen Stationen, wie DW  AWR NHK Sveden ORF Peking
BRTF WEWN VOA und allen IBB Stationen , verwende ich nur , nach Mitteilung
von den div. Stationen den SIO Empfangsberichtcode.
Schon seit vielen Jahren.
 Ist vielleicht weniger Fehleranfaellig, nach Meinung der Techniker. ?

S---Signalstaerke
I---Interferenz von anderen Stationen
O----Gesamteindruck vom Empfang

.O ist 5 , ist Ortsenderqualitaet, bei KW, MW, LW  eher nicht sehr
wahrscheinlich.
.O ist 4 , ist ein Top Signal fuer KW. MW. LW.
O ist 3, ist so Durchschnitt.
0 = ist 2, da ist schon etwas Fantasie notwendig. Fuer einen
RR--Empfangsbericht.
0 ist 1, ist unbrauchbar.

RTS  S ist 9 plus und so, das kommt aus dem Amateurfunkbereich.
Jeder hat sein eigenes Gaertlein.
Wieso es nicht die gleichen RRs Codes gibt, ist mir nicht klar.

Ich denke, die Funkamateuere sollten unseren SIO SINPO Code uebernehmen.
hi.hi
Weil bei 10 Stufen sind mehr Fehler moeglich, wie als bei nur 3.
Rundfunkhoerer sollten sich von Funkamateur Empfangscode nicht beeindrucken
lassen.
Unser ( Rundfunkhoerer ) SIO SINPO Code ist genauso viel oder so wenig
richtig, wie S 9 oder so aehnlich.
Funkamateur Empfangsbericht Code in RRs an Rundfunkstationen ist nicht
erwuenscht, so viel ich weiß.
 Oder der Schreiber erklaert den Code im Brief.
 Vielleicht gibt es Ausnahmen.
Nicht jeder Empfaenger von einen RR--Empfangsbericht, ist ein Funkamateur.
Aber bestimmt ? Ein Radiohoerer.
Deshalb wird auch empfohlen, bei kleinen Lokalen Stationen, nicht den SIO
SINPO RST Code zu verwenden, sondern in Worten ausschreiben, wie die
Empfangsbedingungen waren.
.
Ich hoffe, ein Funkamateur mit Spanischkenntnissen ist mir jetzt nicht gram,
und uebersetzt mirs, trotzdem, wenn ers weiss.
Was --siehe oben Spanisch-- das heissen soll.

tnx.( kommt glaub ich aus dem Amateurfunkbereich ).
Unsere verschiedenen Steckenpferde, haben sowieso so viel gemeinsam.
Warum auch nicht den Empfangscode ?.

73 von paul , aus einer Winterlandschaft, wie aus dem Maerchenbuch.




.


-----------------------------------------------------------------------
Diese Mail wurde ueber die A-DX Mailing-Liste gesendet.
Sponsored by ELITAS Enterprises. http://www.elitas.com
und Christoph Ratzer  - OE2CRM.  http://www.ratzer.at
-----------------------------------------------------------------------
Private Verwendung der A-DX Meldungen fuer Hobbyzwecke ist gestattet, jede
kommerzielle Verwendung bedarf der Zustimmung des A-DX Listenbetreibers.


-----------------------------------------------------------------------
Diese Mail wurde ueber die A-DX Mailing-Liste gesendet.
Sponsored by ELITAS Enterprises. http://www.elitas.com
und Christoph Ratzer  - OE2CRM.  http://www.ratzer.at
-----------------------------------------------------------------------
Private Verwendung der A-DX Meldungen fuer Hobbyzwecke ist gestattet, jede
kommerzielle Verwendung bedarf der Zustimmung des A-DX Listenbetreibers.