Re: [A-DX] Japan verbietet Export von Amateurfunkgeräten und Weltempfängernn und v

Christoph Ratzer
Montag, 26. Dezember 2022, 16:50 Uhr

> Mein Englisch sagt mir was anderes und daher ist die Betreffzeile korrekt

Wenn man sich nicht sicher ist, könnte man doch einfach einen Übersetzer nutzen, dann wird das Ergebnis korrekt:

"Japan Buyee Site stoppt Versand von Amateurausrüstung“

wäre der richtige Betreff gewesen. Es ist wirklich keine Rede davon dass Japan als Land das verbietet. Es geht wie auch in vielen anderen Ländern um den Export von kritischer Technik. "Die Sicherheitsexportkontrolle in Japan dient dem Zweck, eine ordnungsgemäße Entwicklung des Außenhandels zu ermöglichen und den Frieden und die Sicherheit in Japan sowie in der internationalen Gemeinschaft zu bewahren, indem auf der Grundlage des FEFTA (Foreign Exchange and Foreign Trade Act) im Rahmen der internationalen Exportkontrollregelungen das erforderliche Mindestmaß an Kontrolle ausgeübt wird."

Und die Handelsplattform Buyee schreibt dazu:

Wir befürchten, dass Amateurfunkartikel durch Export- und Handelsmanagement eingeschränkt sind und dass der Versand dieser Artikel nach Japan dazu führen könnte, dass unser Service durch das Gesetz eingeschränkt und verboten wird. 

Zusammengefasst: Die Handelsplattform Buyee BEFÜRCHTET das der Versan d Nachteile für ihr Geschäft bringen KÖNNTE und stoppt daher den Versand.

73 Christoph

—  
https://ratzer.at