[A-DX] "Oggi in onda l'edizione n. 11 di Bande Rumorose"
Roger Thauer via groups.ioSonntag, 13. Juli 2025, 13:09 Uhr
Die Zusammenfassung umfasst: einen Bericht über die Geschichte von Scandinavian Weekend Radio, das diesen Monat sein 25-jähriges Jubiläum feierte und ausschließlich am ersten Samstag jedes Monats auf Kurzwelle und Mittelwelle aus Finnland sendet. Anschließend begrüßen wir Ali Hussein Yassin, auch bekannt als Corrado, der etwas mehr als zwei Jahre lang das neue italienischsprachige Programm von Radio Mogadiscio in Somalia produziert hat und uns die Hintergründe dieser interessanten Initiative erzählt, die im Juli 2024 abrupt eingestellt wurde. Abschließend gibt es wie immer einen Überblick über die neuesten Sendungen von Mittel- und Kurzwellensendern, zusammengestellt von unserem Freund Roberto Pavanello aus Vercelli. Wie üblich werden auch Jingle und Erkennungssignale einiger der Sender zu hören sein, die im Laufe der Sendung erwähnt werden. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ http://www.swradio.net/ http://www.swradio.net/banners/25years.gif https://en.wikipedia.org/wiki/Scandinavian_Weekend_Radio https://www.facebook.com/profile.php?id=100063832850309 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ You said: Programma Radio Mogadiscio in Italiano ? ChatGPT said: Hier sind die aktuellen Informationen zum italienischen Programm von Radio Mogadiscio: 🕒 Programm (als es ausgestrahlt wurde) Offizieller Sendestart am 1. Januar 2022 nach einer Vereinbarung zwischen der italienischen Botschaft und der somalischen Regierung UNSDG+15Comunità Radiotelevisiva Italofona+15italradio.org+15 Es wurde täglich von 14:30 bis 15:00 Uhr (Ortszeit UTC+3) ausgestrahlt und dauerte etwa eine halbe Stunde italradio.org+1Wikipedia+1 Aufgebaut war sie wie folgt: Eröffnungsnachrichten (ca. 15 Minuten) mit aktuellen Meldungen aus Somalia, Italien und der Welt nuoveradici.world+3italradio.org+3Spotify+3 Rubrik oder Vertiefung (z. B. internationale oder gesundheitliche Themen). Musik und/oder Sportnachrichten meridiano42.it+12italradio.org+12italradio.org+12 . 🎙️ Aktueller Stand Seit Sommer 2024 wurden die Sendungen in italienischer Sprache aufgrund wirtschaftlicher Probleme und administrativer Unregelmäßigkeiten bei der Finanzierung vorübergehend eingestellt Wikipedia+2italradio.org+2Italofonia.info+2 Laut Quellen wie Italradio und Italofonia.info arbeiteten die Botschaft und die somalischen Behörden an einer neuen Verwaltungsvereinbarung mit dem Ziel, die Sendungen bis zum Frühjahr/Sommer 2025 wieder aufzunehmen, aber derzeit wird nicht gesendet italradio.org+1Italofonia.info+1 . ✅ Zusammenfassung Aspekt Details Sendezeit Seit dem 1. Januar 2022 täglich von 14:30 bis 15:00 Uhr (UTC+3) Format 15-minütige Nachrichtensendung auf Italienisch + Hintergrundberichte, Musik und Sport Status (Juli 2025) Derzeit aus finanziellen und administrativen Gründen ausgesetzt; eine Wiederaufnahme wird erwartet Wenn Sie an zukünftigen Updates interessiert sind oder sich frühere Aufzeichnungen anhören möchten, können Sie Folgendes tun: Beobachten Sie die offizielle Website von Radio Muqdisho und deren Social-Media-Kanäle. Folgen Sie Seiten wie Italradio oder Italofonia.info, um Neuigkeiten über die Wiederaufnahme des Programms zu erhalten. Überprüfen Sie den Stream auf FM 90 MHz oder online, falls die Wiederaufnahme erfolgt. Lassen Sie mich wissen, wenn Sie in Zukunft benachrichtigt werden möchten oder wenn ich Ihnen helfen soll, die alten Folgen zu finden! https://www.italradio.org/portale/index.php?module=News&func=display&sid=4921 Italofonia e Radio Mogadiscio presentano ogni giorno il programma in lingua italiana, con notizie e approfondimenti dalla Somalia e dal mondo. PodcastRadio Mogadiscio - Italofonia.info https://open.spotify.com/show/5w1HUWcTA0Q9PfseFz2Npc ".....su 90.0 FM" https://italofonia.info/chi-siamo/ Italofonia.info ist ein unabhängiges Portal zur italienischen Sprache, das von einer Gruppe von Freiwilligen, bestehend aus Linguisten, Lehrern, Journalisten, Fachleuten und Liebhabern der italienischen Sprache, ohne Gewinnabsicht betrieben wird. Das Projekt wurde im November 2016 ins Leben gerufen, um der Öffentlichkeit oft wenig bekannte Aspekte und Sichtweisen über die Rolle des Italienischen in der Welt, seine Präsenz, sein kulturelles, soziales und wirtschaftliches Gewicht näherzubringen und die Diskussion über aktuelle Themen anzuregen, die es betreffen: seine Funktion in Wissenschaft und Hochschulbildung, die gegenseitige Verständigung mit anderen neulateinischen Sprachen, seine Beziehung zum globalen Englisch. Die Personen Giorgio Cantoni Gründer von Italofonia, Abitur im Fachbereich Klassische Sprachen, Hochschulabschluss in Kommunikation. An der Universität Mailand verliebte er sich in die Linguistik in den Kursen von Professor Roberto Giacomelli und Professorin Ilaria Bonomi, später Akademikerin der Crusca. Er arbeitet im Marketingbereich für ein multinationales IT-Unternehmen und hat eine große Leidenschaft und Neugier für die italienische Sprache, ihre Geschichte, ihre Gegenwart und vor allem ihre Zukunft. Antonio Zoppetti Er hat einen Abschluss in Philosophie, lebt in Mailand und beschäftigt sich als Redakteur, Autor und Lehrer mit der italienischen Sprache. 1993 betreute er die Übertragung des Wörterbuchs Devoto Oli auf CD-ROM. Seit 2017 veröffentlicht er Arbeiten zum Thema Anglizismen in der italienischen Sprache und seit 2019 arbeitet er mit Italofonia zusammen. Ciro Bossa Er hat einen Abschluss in Wirtschaftsingenieurwesen und verbrachte einen Großteil seiner Karriere außerhalb Italiens, zunächst in Spanien und dann in Paris, wo er derzeit lebt. Eine berufliche Veränderung, die durch das Studium der Philosophie und eine Leidenschaft für die italienische Sprache zustande kam. https://www.africarivista.it/somalia-radio-mogadiscio-trasmette-un-notiziario-in-italiano/196205/#:~:text=Il%20notiziario%20dura%20mezz%27ora%20ed%20%C3%A8%20una,(ore%2014%2C30)%20ed%20%C3%A8%20il%20frutto%20di Somalia, Radio Mogadiscio trasmette un notiziario in italiano 10 Gennaio 2022 Radio Muqdisho – also Radio Mogadischu, der öffentlich-rechtliche Rundfunk Somalias – hat in den letzten Tagen mit der Ausstrahlung einer Nachrichtensendung in italienischer Sprache begonnen, deren Ziel es ist, die italienische Sprache und Kultur im Land zu fördern. Die Nachrichtensendung dauert eine halbe Stunde und ist eine italienische Übersetzung der somalischen Nachrichtensendung, die vom selben Sender ausgestrahlt wird, mit Nachrichten aus der somalischen Innenpolitik und aus dem Ausland. Sie wird jeden Nachmittag (um 14.30 Uhr) ausgestrahlt und ist das Ergebnis einer Vereinbarung, die im Oktober letzten Jahres zwischen der italienischen Botschaft und der somalischen Regierung getroffen wurde. Die Vereinbarung sieht unter anderem die Einrichtung von Italienischkursen an der somalischen Nationaluniversität vor, die bereits begonnen haben, sowie die Ausstrahlung von Kulturprogrammen auf Radio Muqdisho. Somalia, eine ehemalige Kolonie und später ein italienisches Protektorat, verfügte bis in die 1990er Jahre über eine Universität (die einzige mit Vorlesungen in italienischer Sprache außerhalb der Landesgrenzen) und einige von Rom unterstützte Schulen. Mit dem Bürgerkrieg wurden die Bildungseinrichtungen geschlossen und die Verbindung zur italienischen Sprache und Kultur schwächte sich zunehmend ab. „Das Abkommen über die Ausstrahlung einer Radiosendung in italienischer Sprache ist jedoch kein Akt der Nostalgie oder des Postkolonialismus“, sagte Alberto Vecchi, der italienische Botschafter in Somalia, „sondern sollte vielmehr als ein Akt der Wiederbelebung der direkten Beziehungen zwischen Italien und Somalia gesehen werden“. https://italofonia.info/interrotte-le-trasmissioni-in-italiano-su-radio-mogadiscio-i-motivi-e-le-prospettive/ Im Januar 2022 nahm Radio Mogadischu den Sendebetrieb in italienischer Sprache wieder auf. Ein historisches Ereignis, da unsere Sprache seit über dreißig Jahren nicht mehr im somalischen Äther zu hören war. Es sei daran erinnert, dass das afrikanische Land, eine ehemalige italienische Kolonie, die Italien bis 1960 regiert hatte, bis vor etwa vierzig Jahren stark italienischsprachig geblieben war. Noch heute haben Somalier über 50 oft Kenntnisse unserer Sprache, manchmal sogar ausgezeichnete. Die Wiederaufnahme der Sendungen sollte Teil eines umfassenderen Projekts zur Wiederherstellung der italienisch-somalischen Beziehungen sein. Das Projekt, das vom damaligen italienischen Botschafter in Mogadischu, Alberto Vecchi, nachdrücklich befürwortet wurde, wurde von der italienischen Entwicklungszusammenarbeit finanziert und von der Regierung der Somalischen Bundesrepublik begrüßt. Bei einem späteren Treffen im Jahr 2023 in Rom erinnerte der italienische Außenminister Antonio Tajani daran, dass er in seiner Jugend in Mogadischu gewesen sei, wo die italienische Sprache überall zu hören war, und dass er persönlich zu der Sendung beitragen wolle. Auch wir von Italofonia haben unseren Beitrag zu diesem Projekt geleistet, indem wir mehrere Beiträge für das Programm geschrieben und dessen Folgen gesammelt und in einem Podcast auf der Plattform Spotify veröffentlicht haben. Im Juli letzten Jahres kam es jedoch zu einer abrupten Unterbrechung, als die italienischsprachige Sendung nicht mehr ausgestrahlt wurde. Der Grund dafür waren finanzielle Probleme. Wir erfuhren, dass der italienische Beitrag bereits seit sechs Monaten nicht mehr gezahlt wurde und dass die Redakteure der Sendung, italienischsprachige Somalier, nicht bezahlt wurden, obwohl sie an ihrem Platz blieben und ihre Arbeit fortsetzten. Nach sechs Monaten ohne Bezahlung wurde beschlossen, die Sendung einzustellen. In den jüngsten Interviews hatte der neue Botschafter die Radiosendung nicht erwähnt, was Anlass zur Sorge gab. In diesem Interview in englischer Sprache für das somalische Staatsfernsehen spricht er beispielsweise in Minute 11:00 von kultureller Zusammenarbeit, aber das italienische Programm wird unter den anderen Initiativen, wie Stipendien und der Wiederaufnahme der Italienischkurse an der somalischen Nationaluniversität, nicht erwähnt. Wir konnten Alì Hussein Yassin, Jahrgang 1954, Chefredakteur des italienischen Programms von Radio Mogadiscio, interviewen, der als Junge italienische Schulen besucht hat und die Sprache Dantes nahezu perfekt spricht. Alì, von allen Corrado genannt, zeigte uns den Brief, den er an den derzeitigen italienischen Botschafter Pier Mario Daccò Coppi geschickt hatte, der im vergangenen Dezember die Nachfolge von Vecchi antrat. Der Text beginnt wie folgt: "Bekanntlich war die italienische Sprache über Generationen hinweg eine kulturelle Brücke zwischen unseren beiden Nationen und hat das soziale und akademische Gefüge Somalias nachhaltig geprägt. Die Wiederaufnahme der Sendungen in italienischer Sprache auf Radio Mogadischu, ein ursprünglich von der italienischen Entwicklungszusammenarbeit finanziertes Projekt, wäre eine strategische Investition zur Stärkung dieses gemeinsamen Erbes und zur weiteren Förderung der bilateralen Zusammenarbeit." https://italofonia.info/la-mia-vita-a-mogadiscio-quando-la-lingua-italiana-era-di-casa/ „Hier spricht Radio Mogadischu, die Stimme der Somalischen Bundesrepublik“: Als ich diese Worte Anfang Januar dieses Jahres auf der Website des somalischen Staatsradios hörte, versetzte mich das fast 40 Jahre zurück in die Vergangenheit. In den frühen 80er Jahren des letzten Jahrhunderts lebte ich nämlich in Mogadischu und arbeitete gerne an der italienischsprachigen Sendung des Senders mit, die täglich von 14.30 bis 15 Uhr ausgestrahlt wurde. Die Sendezeit war genau die gleiche wie heute, ebenso wie der Beginn, mit einer einzigen kleinen Änderung: „Hier spricht Radio Mogadischu, die Stimme der Demokratischen Republik Somalia“. Radio Mogadischu wurde 1951 gegründet und wurde mit der Unabhängigkeit Somalias 1960 zur offiziellen Stimme der neuen Republik und dann ab dem 21. Oktober 1969, als General Mohamed Siad Barre an die Macht kam, zur offiziellen Stimme der Demokratischen Republik Somalia. Bis 1972, als Somali zur Landessprache erklärt wurde und die italienische Professor Bruno Panza die lateinische Schrift einführte, war Italienisch die offizielle Sprache und auch die Verwaltungssprache, und dies blieb auch für einige Dokumente später so, während nach und nach auch somalische Dokumente eingeführt wurden. Als ich 1983 meinen Führerschein machen wollte, ging ich zum Rathaus in Mogadischu, wo ich wohnte, um eine Wohnsitzbescheinigung zu beantragen, die auf Italienisch ausgestellt war, ebenso wie der Führerschein selbst, der bis zum Sturz des Regimes und dem Beginn des Bürgerkriegs 1991 gültig blieb. Auch das somalische Schulsystem war stark von der Präsenz Italiens geprägt, so dass es bis Anfang der 70er Jahre nicht notwendig war, die Konsularschule in italienischer Sprache einzurichten, da fast alle Schulen nicht nur in Mogadischu, sondern auch in den wichtigsten Städten im Süden des Landes, dem ehemaligen Italienisch-Somalia, auf Italienisch unterrichteten. Auch an der somalischen Nationaluniversität wurde bis 1990 größtenteils auf Italienisch unterrichtet und es gab italienische Dozenten, obwohl für einige Fakultäten, wie Rechtswissenschaften und Wirtschaftswissenschaften, die Somalisierung eingeführt worden war, auch wenn das Zivil- und Strafrecht sowie die entsprechenden Verfahrensordnungen noch auf Italienisch verfasst waren, mit Hilfe der Professoren Trabucchi und Bettiol von der Universität Padua. Kurz gesagt, wer nach Mogadischu kam, hatte zumindest bis in die frühen 80er Jahre den Eindruck, immer noch in Italien zu sein, vielleicht einige Jahrzehnte zuvor, mit wenigen Autos, auch wenn der Verkehr in der Stadt chaotisch war und ständig die Hupen ertönten. Und bis 1983/84 gab es praktisch kein Fernsehen, nur Radio und Kino, natürlich auf Italienisch. In der Stadt gab es nur einen einzigen geschlossenen Kinosaal, d. h. mit einem Dach, das sich bei Regen öffnen und schließen ließ, und zwar das Kino Hamar. Sehr beliebt waren das Missione, das den Franziskanern gehörte, das Centrale, das Supercinema und das vier Kilometer entfernte Kino Equatore, die alle nur Filme in italienischer Sprache zeigten. Daher konnte Italienisch in Mogadischu als Sprache der Umgebung bezeichnet werden. Was Radio Mogadischu und das italienischsprachige Programm betraf, so bestand die Redaktion aus zwei Personen: Baxsan, einer Italienerin, die seit vielen Jahren in Somalia lebte und mit einem Somalier verheiratet war, hatte einen Abschluss in Literaturwissenschaft, und Carlo Cali Cisse, einem jungen Mann, der im Waisenhaus der katholischen Mission aufgewachsen war, dem gleichen Internat, in dem auch der derzeitige Redakteur, der sympathische Ali Hussein Yassin, Corrado, für uns ehemalige Mogadischaner, sowie ich selbst als freiwilliger Mitarbeiter. Die Sendung war damals wie heute täglich und dauerte eine halbe Stunde: Sie begann mit der Verlesung der Nachrichten aus dem In- und Ausland, gefolgt von Sportnachrichten und verschiedenen Rubriken über lokale Geschichte und Traditionen, internationale Politik, aber auch Musik. Die Sendung wurde am späten Vormittag auf Tonband aufgenommen und dann am Nachmittag ausgestrahlt, wobei es gelegentlich vorkam, dass versehentlich die Sendung vom Vortag wiederholt wurde! Bei der Erstellung der Nachrichten musste man sich an die Nachrichten halten, die von der Sonna, der nationalen Presseagentur, per Telex übermittelt wurden, aber ich muss sagen, dass wir die Texte vor der Ausstrahlung nie einer Überprüfung unterzogen haben. sagen wir mal so, es herrschte Vertrauen gegenüber den italienischsprachigen Redakteuren (ab und zu kam der stellvertretende Minister zu Besuch, der in Padua Jura studiert hatte, aber nie etwas über die Inhalte gefragt hat), obwohl das Ministerium, dem der Rundfunk unterstand (Wasaradda warfafiinta iyo hanuninta dadweynaha, Ministerium für Information und öffentliche Orientierung), sich im selben Komplex befand. Was die Information betrifft, sei daran erinnert, dass bis 1973/74 auch die nationale Tageszeitung Corriere della Somalia erschien, die nach der Revolution in Stella d'Ottobre umbenannt wurde und dann nur noch auf Somali veröffentlicht wurde. Auf Italienisch erschien freitags die Wochenzeitung Horseed, die auch eine arabische Ausgabe enthielt. Heute ist diese Welt verschwunden, aber die italienische Sprache ist in Mogadischu und vielen anderen Städten Somalias nach wie vor präsent. Sie ist lebendig und einem Großteil der Bevölkerung über 50 Jahren bekannt, und die jüngsten Maßnahmen, die die somalische Regierung gemeinsam mit der italienischen Regierung durchführt, wie die Wiederaufnahme des Rundfunkbetriebs, könnten ihr eine neue Rolle verleihen – sicherlich eine andere, aber dennoch eine zentrale Rolle in diesem so schwierigen, aber auch so faszinierenden und sicherlich strategisch wichtigen afrikanischen Land. roger
