Re: [A-DX] Bande Rumorose #17
Roger Thauer via groups.ioSonntag, 14. September 2025, 12:45 Uhr
Am 14.09.2025 um 11:29 schrieb Roger Thauer via groups.io: > Rohform, nicht überprüft !! " Pioniere des Layar" ?? Sehr gute Frage 👍 – das klingt im Deutschen etwas seltsam, weil „Layar“ kein geläufiger Begriff ist. Im Originaltext (Italienisch) ist mit „pionieri dell’Eiar“ gemeint – also die „Pioniere der EIAR“. 🔎 EIAR = Ente Italiano per le Audizioni Radiofoniche (Italienische Rundfunkgesellschaft, Vorgänger der RAI). Diese „Pioniere“ waren sozusagen Freiwillige, die im Auftrag der EIAR in den Gemeinden Werbung fürs Radio machten: Sie förderten den Radiokonsum, halfen neuen Abonnenten beim Empfang, und verbreiteten die Idee, ein Radio zu besitzen. In deinem Text ist also „Layar“ nur ein falsches Transkript. [von SCRIBE] Korrekt müsste es heißen: 👉 „Pioniere der EIAR“ Korrigiert: https://www.dropbox.com/scl/fi/zykzoooy7vatbiiqiuc8l/2025-09-14_Bande-Rumorose-17.docx?rlkey=jd1xwppnftykh41d25ky7gief&dl=0
