[A-DX] dw-tv - Repräsentant seines Landes?

[Thomas Kamp <1step@xxxxxx>]

In der FAZ vom 2. Juni war ein Beitrag zu lesen, der nachdenklich 
stimmte. Weil er von einem FAZ-Korrespondent geschrieben war, der sich 
nicht in Bonn, Berlin oder Bergdorf aufhält, sondern in Bolivien, in La 
Paz - Frank Schwarzbauer. Der sozusagen die "Außensicht" hat. Und 
wohlmöglich dw-tv per `satellite dish´ empfängt. Häää? DW-TV? Auf Astra 
digital auch bei uns zu empfangen. Und warum dann diese Meldung via 
`A-DX´? Weil sich viele An-/Einsichten des Autors auch auf andere 
"Radio"-Aussendungen übertragen lassen... und Sinn & Unsinn manches 
Auslandsprogramms ins rechte Licht rückt.

Also. Viel Spaß beim Lesen - Tom, Köln



02. Juni 2004

Wenn man im Ausland lebt, ist man automatisch Repräsentant seines 
Landes. Der Eindruck, den man bei den Menschen hinterläßt, steht oft 
"für alle Deutschen". Folglich bemüht man sich, ein möglichst positives 
Deutschland-Bild zu hinterlassen und für sein Land zu werben.
Nicht zuletzt ist die Deutsche Welle ein wichtiger Repräsentant 
Deutschlands. Und da staunt man, im Ausland lebend und hörend, daß das 
für Lateinamerika produzierte, spanischsprachige Programm des Senders 
eingestellt werden soll, nicht schlecht über die mangelnde Qualität, die 
dieser Sender währenddessen und nach wie vor in seiner Heimatsprache 
produziert. Und man fragt sich, ob das in Deutschland überhaupt bekannt ist.

*Sprecher ohne Teleprompter*

So möchte man zunächst annehmen, daß zumindest ein fehlerfrei 
gesprochenes Deutsch ausgestrahlt würde. Doch weit gefehlt. Da gibt es 
zum Beispiel einen Nachrichtensprecher, der das "s" wie ein "ß" spricht 
und Sätze formuliert wie: "Was können Sie uns sagen zum Stand der Lage?" 
Hat die Deutsche Welle keinen Teleprompter für den Mann? In einem 
Autotest sprach eine Dame aus dem Off: "dank dem Geländewagen von 
Porsche". Nun wird in mancher deutschen Landschaft bekanntermaßen der 
Genitiv verweigert, aber muß das auch bei internationalen Ausstrahlungen 
die Regel sein?

Politische Interviews übernehmen bei der Deutsche Welle in der Regel 
zwei Reporterinnen. Die eine wirkt altbacken und fragt emotionslos nach 
Schema F, die andere weiß nicht immer, was ihr Gegenüber eigentlich von 
Beruf ist. Schwierig wird es auch, wenn der Gast eine Frage, die für 
später vorgesehen war, schon im Zusammenhang mit einer anderen 
beantwortet hat. Denn die geplante und bereits beantwortete Frage kommt 
garantiert noch einmal. Und die Antwort auch, merkt ja keiner.

*Am Wochenende Nachrichten der Woche*

Die Aktualität der Nachrichten läßt zudem zu wünschen übrig. Um wirklich 
aktuell informiert zu werden, muß man nicht das deutsche Programm der 
Deutschen Welle, sondern die BBC schauen. So etwas wie "Breaking News" 
gibt es bei der Deutschen Welle so gut wie nie - eine Ausnahme war der 
Anschlag am 11. September 2001. Am Wochenende bekommt man noch einmal 
dieselben Nachrichten vom Vortag zu sehen. Wahrscheinlich haben die 
Redakteure am Wochenende frei.

Warum nur, fragt man sich da als Zuschauer, leistet sich Deutschland 
einen derart schlechten Repräsentanten mit einem so ärmlichen Programm? 
Wenn tatsächlich zu wenig Geld da ist, sollte man vielleicht überlegen, 
ob man es nicht einfach vollständig mit der Übernahme von Sendungen der 
anderen öffentlich-rechtlichen Anstalten versucht. Im Gesamtbild 
erscheint der Sender (von Ausnahmen wie Alexander Kudaschef und den 
Wirtschaftsjournalisten abgesehen) ziemlich emotions- und 
motivationslos. Das Deutschland-Bild, das er vermittelt, entspricht 
leider dem Klischee vom humorlosen und kalten Deutschen ganz und gar. 
Brächte die BBC ausführliche Deutschland-Nachrichten, man könnte leicht 
auf Fernsehen der Deutschen Welle verzichten.



Text: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 02.06.2004, Nr. 126 / Seite 42
-----------------------------------------------------------------------
Diese Mail wurde ueber die A-DX Mailing-Liste gesendet.
Admin: Christoph Ratzer, OE2CRM  http://www.ratzer.at
-----------------------------------------------------------------------
Private Verwendung der A-DX Meldungen fuer Hobbyzwecke ist gestattet, jede
kommerzielle Verwendung bedarf der Zustimmung des A-DX Listenbetreibers.