[A-DX] Russisch-Übersetzung für QSL-Text von Dniprovska Khvylia gesucht

[Kurt Enders]

Hallo Udo,

vielen Dank für Deine kompetente Hilfe. Jetzt ist mir der Inhalt klar.

Vielen Dank auch an Patrick und Friedrich-Walter für Eure Beiträge.

73
Kurt


Am 03.04.2014 00:43, schrieb Udo Isaenko:
> Hallo Kurt
>
> Der entscheidende Satz mit der QSL-Karte kann von den Automaten nicht
> korrekt übersetzt werden, weil ein Tippfehler im Originaltext ist.
>
> Am 02.04.2014 20:03, schrieb Kurt Enders:
>> Германии. Подробную информацию о радио отправим позже. QSL карточка для вас
>> бувет отправлена обязательно. Всего вам самого наилучшего, чистого
> Das erste Wort dieser Zeile muss "будет" heissen. Dann heisst der Satz:
> "Eine QSL-Karte für Sie wird unbedingt verschickt." Hat also nix mit der
> Bouvet-Insel zu tun.
>
> Der Rest der automatischen Übersetzungsmaschinen stimmt so halbwegs bzw.
> wird verständlich sein.
>
> 73
> Udo, HB9ERD/DL3GN
> --
> -----------------------------------------------------------------------
> Diese Mail wurde ueber die A-DX Mailing-Liste gesendet.
> Admin: Christoph Ratzer, OE2CRM  http://www.ratzer.at
> -----------------------------------------------------------------------
> Private Verwendung der A-DX Meldungen fuer Hobbyzwecke ist gestattet, jede
> kommerzielle Verwendung bedarf der Zustimmung des A-DX Listenbetreibers.