[A-DX] "Арктика" , "Mediumwave", "SMS"

[Roger]

http://bk55.ru/news/article/112163/

Традиционная связь там не работает.  (Traditionelle Kommunikation 
funktioniert dort nicht)

Руководитель проекта, старший преподаватель вуза Павел Пузырев, 
рассказал агентству ТАСС, что омичи «предлагают использовать для связи 
удаленных мобильных групп с базовой станцией короткие текстовые 
сообщения, которые передаются на средних волнах на низкой скорости 
порядка 50 бит в секунду. Этой скорости достаточно для передачи текста, 
при этом дальность передачи сигнала составляет сотни километров. Сейчас 
мы ищем сигналы, которые повысят эффективность связи».


bzw. hier in Deutsch:

https://www.amncorp.net/2017/10/24/sibirische-wissenschaftler-arbeiten-an-der-kommunikationstechnologie-f%C3%BCr-die-arktis/

  Spezialisten der staatlichen Technischen Universität Omsk mit 
Unterstützung des Russischen Wissenschaftsfonds arbeiten an einer 
Technologie zur Übertragung von Textnachrichten über einen Funkkanal für 
die Fernkommunikation in der Arktis, sagte der Projektleiter Pavel 
Puzyrtsev am Dienstag gegenüber TASS.
"Wir schlagen vor, dass entfernte mobile Gruppen kurze Textnachrichten 
verwenden könnten, um mit ihrer Station zu kommunizieren, und diese 
Nachrichten könnten bei mittleren Wellen mit einer niedrigen 
Geschwindigkeit von ungefähr 50 Bits pro Sekunde übertragen werden", 
sagte er. "Diese Geschwindigkeit könnte für eine Textnachricht 
ausreichend sein, und das Signal könnte für Hunderte von Kilometern 
übertragen werden."
"Jetzt arbeiten wir an Signalen, die diese Kommunikation effektiver 
machen könnten", fügte er hinzu.
Mittlere Funkwellen sind für die Kommunikation in der Arktis optimal - 
anders als bei „Satellitenkommunikation oder Kurzwellen ist es aufgrund 
der geringen Bevölkerungsdichte nicht sinnvoll, ein Netz von 
Zellkommunikationstürmen aufzubauen, und kurze Wellen arbeiten dort 
schlecht aufgrund der Ionosphäre in den arktischen Breiten die 
unberechenbar ist“, erklärte er.


Bzw. hier von der TASS in English:

http://tass.com/economy/972209

We suggest distanced mobile groups could be using short text messages to 
communicate with their station, and those messages could be transmitted 
at medium waves at a low speed of about 50 bits a second," he said. 
"This speed could be sufficient for a text message, and the signal could 
be transmitted for hundreds of kilometers."
"Now, we are working on signals, which could make this communication 
more effective," he added.

"However, since it is impossible to equip vehicles with full-size 
antennas, the mobile groups can only receive signals, as the "voice" 
would not return, and thus we suggest using text to solve the problem of 
replies." Using the option of text messages, the groups would be able to 
report their location, announce emergencies, or make requests.



Hier,  eine Gruppe von Eisbären schaut sich die verkürzten Antennen 
einmal näher an:
https://phototass3.cdnvideo.ru/width/744_b12f2926/tass/m2/en/uploads/i/20171024/1179951.jpg




Beim Namen des Projektleiters in der deutschen + englischen Übersetzung 
gab es  (meiner Ansicht nach)  eine falsche Transkription,
Im russischen Text heißt der Mensch: Павел Пузырев

Im deutschen Text und der englischen TASS-Meldung wurden daraus    : 
"Pavel Puzyrtsev" -  Wo kommt das "t" her ?


Die russische Schreibweise sollte ja korrekt sein.  Hier ist er bei 
einer Videokonferenz anwesend:
https://omskzdes.ru/live/51730.html
"......и сотрудник научно-исследовательского института радиоэлектроники 
и приборостроения Омского государственного технического университета, 
кандидат технических наук Павел Пузырев.

=  ".......und der Mitarbeiter des Forschungsinstituts für 
Radioelektronik und Instrumentierung der Technischen Universität Omsk, 
Doktor der technischen Wissenschaften Pavel Puzyrev."



roger















We suggest distanced mobile groups could be using short text messages to 
communicate with their station, and those messages could be transmitted 
at medium waves at a low speed of about 50 bits a second," he said. 
"This speed could be sufficient for a text message, and the signal could 
be transmitted for hundreds of kilometers."

"Now, we are working on signals, which could make this communication 
more effective," he added.



More:
http://tass.com/economy/972209