AW: [A-DX] Latein [und Bairisch]

["postmasterv" <postmasterv@xxxxxxxx>]

Auf boarisch dürfte die übersetzung so aussehen:

Sie! Dean's amoi d'fiass do weg, Sie damischer! Oder in der kurzfassung:
hax'n weg, bläädl!

-----Ursprüngliche Nachricht-----
Von: owner-liste@xxxxxxx [mailto:owner-liste@xxxxxxx] Im Auftrag von Dr.
Anton J. Kuchelmeister
Gesendet: Montag, 10. Juli 2006 20:00
An: liste@xxxxxxx
Betreff: Re: [A-DX] Latein [und Bairisch]


On Mon, 10 Jul 2006 09:57:06 +0200, Jürgen Martens  
<Martens.Eningen@xxxxxxxxxxx> wrote:
...
> überhaupt sind die Bayern in Fremdsprachen sehr bewandert.

vor allem die Nichtbayern, die dort sind!

> Sagte doch einmal eine gestandene Bayerin in einem Münchner Biergarten 
> zu einem französischen Touristen, der sich unter der Bierbank etwas zu 
> sehr ausbreitete:
>
> "Si! Dans à mal d'fils d'avec, si d'ami cher!"

Ach wenn Sie doch bittschön mal Ihre Füße da weg tun könnten, Sie sehr  
verehrter Tischnachbar!


--
-----------------------------------------------------------------------
Diese Mail wurde ueber die A-DX Mailing-Liste gesendet.
Admin: Christoph Ratzer, OE2CRM  http://www.ratzer.at
-----------------------------------------------------------------------
Private Verwendung der A-DX Meldungen fuer Hobbyzwecke ist gestattet, jede
kommerzielle Verwendung bedarf der Zustimmung des A-DX Listenbetreibers.


--
-----------------------------------------------------------------------
Diese Mail wurde ueber die A-DX Mailing-Liste gesendet.
Admin: Christoph Ratzer, OE2CRM  http://www.ratzer.at
-----------------------------------------------------------------------
Private Verwendung der A-DX Meldungen fuer Hobbyzwecke ist gestattet, jede
kommerzielle Verwendung bedarf der Zustimmung des A-DX Listenbetreibers.