Re: [A-DX] Eindeutschen-Amateurfunk

[theodor averbeck <am-dx@xxxxxx>]

Am 28.05.2008 um 10:35 schrieb Nils Schiffhauer:
> Überhaupt sehe ich das nicht als Problem, sondern als Mess-Sonde,  
> die uns
> Auskunft gibt über das Innenleben ("Volkskörper" würden sie wohl  
> sagen ...)...

> Am 28.05.08 09:04 schrieb "Herbert Barfuß" unter  
> <Long_Distance@xxxxxx>:
> > Oh Mann!
> > Ihr habt vielleicht ja Probleme....... ?!?

Moin: auch in der Automobilbranche (nach Fachzeitschrift Auto Bild  
Heft Nr. 19 u. 21/2008) melden sich "Käuferstimmen", die endlich  
"Schluss mit dem Auto-Englisch" fordern, um in den sprachlichen  
"erklärenden Ausdrucksweisen und in der Kennzeichnung von auto-mobilen  
Funktionen am Objekt selbst mehr deutsches Sprachgut zu erleben"!
So sei z. B. bei "Verkaufsgesprächen" das pseudo-kosmopolitisches  
Imponiergefasel mit "Wortfindungen" wie Power, Crash, Airbag, Handy,  
Speed, Touchscreen usw. durch "Formulierungshilfen aus dem Wörterbuch  
überflüssiger Anglizismen(IFB-Verlag)" zu ersetzen!
Das Management der nationalen Automobilindustrie lehnt solches  
Unterfangen allerdings ab mit der Begründung "man sei global  
wirtschaftlich tätig" und wolle den Absatz seiner eigenen Produkte  
nicht gefährden!
Da ist es für viele Käufer/Benutzer nur gut, dass "wenigstens die  
lesbaren Betriebsanleitungen" für RX, Telefon/Handy, Auto und  
Haushaltsgeräte noch mehrsprachlich zur Verfügung sind!

73 theo









--
-----------------------------------------------------------------------
Diese Mail wurde ueber die A-DX Mailing-Liste gesendet.
Admin: Christoph Ratzer, OE2CRM  http://www.ratzer.at
-----------------------------------------------------------------------
Private Verwendung der A-DX Meldungen fuer Hobbyzwecke ist gestattet, jede
kommerzielle Verwendung bedarf der Zustimmung des A-DX Listenbetreibers.