[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: [A-DX] E -Mail Faroer

  • Subject: Re: [A-DX] E -Mail Faroer
  • From: Schmidandy@xxxxxxx
  • Date: Thu, 24 Dec 2009 07:39:34 EST
In einer eMail vom 22.12.2009 10:58:41  Westeuropäische Normalzeit schreibt 
meikel.w@xxxxxxxx:
> Hey
>   
> Haldi jól í Århus. Eru fyrispurningar, so vinarliga vendið tykkum til  
avgreiðsluna, sum vísir tykkum til rætta viðkomandi. Verði aftur 4.  januar.
>  
> Gleðilig jól og gott nýggjár.
>   
> Vinarliga
> Ingun


Hier mal die ungefähre Übersetzung  (So gut ist mein färöisch - früher 
färingisch - auch wieder nicht - hi:

"  Hallo, feiere Weihnachten in Århus. Falls Fragen, dann bitte in der 
Rezeption  nachfragen, die werden Euch an die zutreffende Person verweisen. Bin 
am 4.Januar  zurück.
Frohe Weihnachten und ein Gutes Neues Jahr.
Mit freundlichen  Grüßen
Ingun".

Ist wohl eine Standardmail : "Bin wegen meines Urlaubs  nicht im Büro"


73s und schöne  Festtage

Andy - Radiowimpelmuseum 


--
-----------------------------------------------------------------------
Diese Mail wurde ueber die A-DX Mailing-Liste gesendet.
Admin: Christoph Ratzer, OE2CRM  http://www.ratzer.at
-----------------------------------------------------------------------
Private Verwendung der A-DX Meldungen fuer Hobbyzwecke ist gestattet, jede
kommerzielle Verwendung bedarf der Zustimmung des A-DX Listenbetreibers.