[A-DX] MW 1422

[Roger]

Am 08.01.2016 um 21:22 schrieb Wolfgang Bueschel:
> .......ist mir noch nicht über den Weg 'gelaufen'.

Man sollte natürlich auch Metaphern vermeiden, um Lesern mit einer 
geringeren Sprachkompetenz nicht unnötig zu verwirren. ;-)


Nun gut, Spaß beiseite.  Was auf jeden Fall gar nicht so verkehrt ist, 
dass sind die Regeln betreffs einer "leichten Sprache": (nein, nichts 
Anrüchiges)

https://de.wikipedia.org/wiki/Leichte_Sprache

".....Sprachregeln
-   Es werden kurze Sätze verwendet.
-   Jeder Satz enthält nur eine Aussage..........etc.etc.


Besonders (auch) bei der Nutzung von Übersetzungsprogrammen ist die 
Verwendung einer "leichten Sprache"  sehr empfehlenswert.
Bei Eingabe von Satz-Ungetümen käme bei deren Übersetzung 
erwartungsgemäß nur komplexer Blödsinn heraus.

Fremdwörter an sich sind gar nicht so problematisch und welcher 
Kurzwellenhörer leidet schon an Xenophobie, der dann mit seinem Latein 
am Ende wäre.... ;-)





roger