Re: [A-DX] Eindeutschen-Amateurfunk

[Name gelöscht <name.geloescht@xxxxxxxxxxxx>]

Am 28.05.2008 um 20:42 schrieb Thomas M. Rösner:

> Die Hüter der deutschen Sprache preschen hier ebenso weit am
> Ziel vorbei, wie die Werbebranche oder Deine Wirtschafter.
> Wobei ich es fast bei letzterer gruppe verstehen kann, wenn man
> wirklich zu 95% internationale "Meetings" hat und dass man dann in den
> 5% verbleibenden deutschsprachigen der Einfachheit halber nicht
> mehr sauber umschaltet.

Wenn es denn so wäre, könnte ich das nachvollziehen. Ist es leider  
nicht. Und ja, ich arbeite in der IT eines bekannten  
Automobilherstellers, da ist es klar, daß Fachausdrücke allesamt  
Englisch sind, und auch ohne zusätzliche denglische Ausdrücke versteht  
ein Außenstehender die mit Akronymen und Fachausdrücken gespickte  
Sprache nicht.

Das ist mit jedem Fachchinesisch so, Juristendeutsch, Medizinersprache  
etc. Aber darum geht es nicht, es geht doch um vermeidbares  
vorgebliches Englisch, das in Wahrheit nur kaschiert, daß man der  
eigenen Sprache nicht ganz mächtig ist. Im niedersächsischen Idiom  
"committed" man sich doch nicht, man verpflichtet sich zu was oder  
sagt etwas zu. Gut, einfach, verständlich und bodenständig.

> Die Wirtschafter kreieren da eben ihre eine Art von "Schulhofdeutsch",
> wenn alle das verstehen, gut.

Accenture-Deutsch. ;-)

> Ich kann ich mich auch gut daran erinnern, als ich nach einigen  
> Jahren "Afrika"
> mich oft dabei ertappte das ich z.B. "Governnment" sagte (etc.) -
> wobei hier der Afrikaner teilweise etwas anderes, etwas viel weiter  
> gefasstes
> als die eigentliche Regierung im eigentlichen Sinn meint.
> Ich dann aber auch - die "Politesse" ist dann eben auch "Government".

Klar, ging mir nach Rückkehr aus Afrika genauso. Ist aber etwas  
anderes, ob ich in Nigeria lebe, das dortige Idiom verstehen muß (so  
richtig viel hat das mit Queens-English ja auch nicht zu tun...) und  
dann in dieser Sprache denke, oder ob der Bäckermeister in Quakenbrück  
seine Bäckerei als "Backshop" bezeichnet (ein Brite stünde verwundert  
davor) und Coffee to go anbietet. ("Ich hätt gern so'nen Kaffee Togo!")

> Das altertümlich klingendere Wort Obrigkeit wäre hier eine  
> passendere, aber immer
> noch nicht wirklich passgenaue Übersetzung. Bei einer 1 zu 1  
> Wortübersetzung von
> vielen Anglizismen bleibt ein Teil der Bedeutung vielfach auf der  
> Strecke, es sei denn
> man nutzt eine wortreiche Umschreibung. Da ist mir ein kurzer,  
> prägnenter
> Anglizismus wie "Cluster" viel lieber und eindeutiger.

Richtig. Dabei handelt es sich ja auch um Fachjargon.

--
Tschüß,
Martin     http://webadresse.geloescht/


--
-----------------------------------------------------------------------
Diese Mail wurde ueber die A-DX Mailing-Liste gesendet.
Admin: Christoph Ratzer, OE2CRM  http://www.ratzer.at
-----------------------------------------------------------------------
Private Verwendung der A-DX Meldungen fuer Hobbyzwecke ist gestattet, jede
kommerzielle Verwendung bedarf der Zustimmung des A-DX Listenbetreibers.